Информация о моратории на выселение в связи с эпидемией COVID-19 | Eviction Moratorium - Russian

Обновлено 7 Июнь 2021 года

Загрузите форму «Заявление о финансовых трудностях для защиты от выселения» на русском языке здесь.

Вы также можете получить бумажную копию формы в любом отделении Библиотеки округа Малтнома. Следуйте по указателям в зону «Получение зарезервированных материалов» (Holds Pick Up) снаружи библиотеки и скажите библиотекарю, что вам нужна декларация. Чтобы посетить библиотеку для заполнения формы, вам не нужно назначать время посещения.


В мораторий на выселение для арендаторов округа Малтнома вносятся изменения с 1 февраля 2021 года.

С 1 февраля 2021 года арендаторы округа Малтнома, подписавшие и вернувшие своему арендодателю форму «Заявление о финансовых трудностях для защиты от выселения», в которой говорится, что они не имеют возможности платить арендную плату, будут защищены мораторием на выселение, действующим по всему штату Орегон (HB 4401). Мораторий на выселение, действующий по всему штату, делает незаконным выселение арендодателями людей, которые не могут платить арендную плату, а также выселение арендаторов без достаточных правовых оснований. 

Для того, чтобы на арендаторов распространялись защитные положения моратория, они должны подписать и вернуть форму. Арендаторы не обязаны предоставлять доказательства своей неплатежеспособности.

Арендодатели обязаны выдать арендаторам уведомление о моратории, которое включает в себя форму декларации, которая должна быть возвращена арендодателям. При этом арендаторам рекомендуется подать декларацию как можно раньше, еще до получения уведомления от арендодателя. Форму необходимо передавать арендодателю только один раз. Арендаторам также настоятельно рекомендуется сохранить запись о том, когда форма была отправлена, и хранить копию подписанной формы у себя.

Арендаторы могут подать подписанную форму арендодателю лично, по почте, отправив копию или фотографию формы по электронной почте или текстовым сообщением.

После того как арендатор подаст форму, его нельзя выселить за неоплату арендной платы, выселить без законных оснований или взимать плату за просрочку до 30 июня 2021 года. Арендаторы обязаны уплатить долг до 28 февраля 2022 года.

Если Законодательный орган штата Орегон не предпримет дальнейших действий по продлению моратория или льготного периода после 30 июня 2021 года, Совет уполномоченных округа Малтнома рассмотрит дополнительные меры по защите арендаторов после этой даты, в том числе путем продления льготного периода погашения задолженности.

Обратите внимание: если арендатор получает уведомление от арендодателя, но не подаст декларацию, он должен будет оплатить арендную плату, причитающуюся с апреля 2020 года по декабрь 2020 года, до 31 марта 2021 года.

Арендаторы, которым нужна юридическая консультация, могут обратиться за разъяснением к таким общественным ресурсам, как Общественный союз арендаторов (Community Alliance of Tenants) или Услуги юридической помощи штата Орегон (Legal Aid Services of Oregon). Более подробную информацию о моратории и ответы на часто задаваемые вопросы можно найти здесь.