Election Definitions - Vietnamese

Các Định Nghĩa về Bầu Cử

Lá Phiếu Vắng Mặt

Loại lá phiếu mà một cử tri hiện đang sống ở nước ngoài, phục vụ trong quân đội, đang đi du lịch hoặc đang đi học sẽ sử dụng để bỏ phiếu. Những cử tri sẽ vắng nhà vào hoặc gần Ngày Bầu Cử có thể yêu cầu gửi lá phiếu vắng mặt đến địa chỉ tạm trú của mình qua đường bưu điện.

Sửa Đổi

Sự thay đổi Hiến Pháp Hoa Kỳ hoặc hiến pháp của một tiểu bang. Các cử tri phải chấp thuận bất kỳ thay đổi nào về hiến pháp.

Lá Phiếu

Một mẫu giấy chứa nội dung về các cuộc tranh cử (danh sách các ứng cử viên tranh cử) và các dự luật trên lá phiếu bầu cử (đề xuất và sửa đổi luật) mà cử tri đánh dấu để đưa ra lựa chọn. Cuộc tranh cử nào được in trên lá phiếu của mỗi cử tri phụ thuộc vào khu vực sinh sống của cử tri đó (khu vực pháp lý và khu vực mà cử tri sinh sống).

Phong Bì Đựng Lá Phiếu

Đôi khi còn được gọi là "phong bì chữ ký", là một phong bì bên trong chứa lá phiếu bầu cử mà cử tri đã hoàn thành, niêm phong và ký tên. Phong bì này sau đó được gửi về văn phòng bầu cử để xác minh chữ ký và lá phiếu bầu cử sẽ được kiểm đếm.

Sáng Kiến Trên Lá Phiếu

Một luật đề xuất do cư dân soạn thảo và đưa vào lá phiếu bầu cử để các cử tri chấp thuận hoặc bác bỏ. Các sáng kiến trên lá phiếu bầu cử thường được soạn thảo bởi một nhóm cư dân quan tâm về một vấn đề cụ thể.

Trái Phiếu

Trái phiếu là các nghĩa vụ nợ do các khu vực tài phán phát hành nhằm tài trợ chi phí cho các dự án cải thiện cần vốn lớn. Tương tự như một khoản thế chấp nhà, chúng được sử dụng để chi trả dần cho các giao dịch mua bán lớn. Trái phiếu thường được hoàn trả thông qua thuế tài sản. Một cuộc bầu cử trái phiếu sẽ có tác động tài chính khác nhau lên các cư dân khác nhau theo giá trị tài sản và số lượng trái phiếu được phát hành.

Ứng Cử Viên

Một người tranh cử vào cơ quan dân cử.

Ngày Chứng Nhận Kết Quả Bầu Cử

Ngày đánh dấu việc kiểm phiếu chính thức kết thúc sau khi bầu cử và chứng nhận kết quả. Ngày chứng nhận kết quả bầu cử theo mỗi quận tại Oregon là 20 ngày sau Ngày Bầu cử.

Bầu Cử Sơ Bộ Kín của Đảng

Các chính đảng lớn ở Oregon tổ chức bầu cử sơ bộ để chọn ra ứng cử viên đại diện cho họ trong các cuộc tổng tuyển cử. Luật pháp Oregon cho phép các chính đảng lớn lựa chọn tổ chức bầu cử sơ bộ mở hoặc kín. Nếu đảng tổ chức bầu cử sơ bộ kín, chỉ những cử tri đã đăng ký với đảng tổ chức cuộc bầu cử sơ bộ mới có thể tham gia vào cuộc bầu cử sơ bộ của đảng đó. Các cử tri chỉ được nhận danh sách các ứng cử viên tranh cử cho chính đảng lớn mà họ đã liên kết, cùng với các cuộc tranh cử phi đảng phái và dự luật được đưa vào lá phiếu. Ở Oregon, cử tri phải đăng ký với đảng mà họ chọn ít nhất 21 ngày trước ngày bầu cử. Các cử tri không đăng ký với chính đảng lớn sẽ nhận được các cuộc tranh cử của ứng cử viên phi đảng phái và các dự luật được đưa vào lá phiếu trong các cuộc bầu cử sơ bộ kín của đảng.

Khu Vực Quốc Hội

Một phân khu chính trị được thiết lập nhằm mục đích bầu chọn ra các dân biểu (thành viên Hạ Viện) của Hoa Kỳ. Oregon hiện có năm khu vực Quốc Hội.

Khu Vực Bầu Cử

Các cử tri và cư dân trong một quận do một quan chức dân cử đại diện.

Đại Biểu

Những người được chọn để đại diện cho mỗi tiểu bang tại đại hội của một đảng chính trị.

Khu Vực

Khu vực địa lý mà một quan chức dân cử phục vụ hoặc đại diện. Có rất nhiều đặc khu chồng chéo khác nhau (khu vực trường học, khu vực cấp nước, khu vực cứu hóa và các khu vực khác). Nơi quý vị sinh sống sẽ xác định khu vực của quý vị.

Tổng Tuyển Cử

Tổng tuyển cử là cuộc bầu cử toàn quốc được tổ chức để các cử tri đã đăng ký có thể chọn ra các quan chức cấp tiểu bang và quốc gia đứng đầu chính quyền. Tổng tuyển cử diễn ra vào thứ Ba đầu tiên sau thứ Hai đầu tiên của tháng 11 vào các năm chẵn.

Đương Nhiệm

Người hiện đang nắm giữ chức vụ.

Dự Luật

Dự luật là một trong các văn kiện sau được trình lên để người dân chấp thuận hoặc bác bỏ trong một cuộc bầu cử: (a) luật đề xuất, (b) đạo luật hoặc một phần đạo luật của Hội Đồng Lập Pháp, (c) Hiến Pháp Oregon sửa đổi hoặc bổ sung, (d) luật địa phương, luật đặc biệt hoặc luật của thành phố, (e) đề xuất hoặc câu hỏi.

Bầu Cử Phi Đảng Phái

Bầu cử phi đảng phái là cuộc bầu cử thường được tổ chức ở cấp tiểu bang hoặc địa phương mà tư cách đảng viên của ứng cử viên không được đề cập trên lá phiếu bầu cử.

Phân Khu

Phân khu là khu vực địa lý nhỏ nhất dành cho việc bỏ phiếu. Quận Multnomah có 113 phân khu.

Bầu Cử Sơ Bộ

Bầu cử sơ bộ là cuộc bầu cử dự bị trong đó cử tri chọn ra các ứng cử viên của đảng để tranh cử vị trí đại diện cho đảng mình trong các cuộc tổng tuyển cử. Các cuộc bầu cử sơ bộ diễn ra vào thứ Ba thứ ba trong tháng Năm của các năm chẵn.

Trưng Cầu Dân Ý

Một phần luật được đề xuất (luật) mà mọi người có thể trực tiếp bỏ phiếu. Các cuộc trưng cầu dân ý được các cử tri chấp thuận trở thành luật. 

Bầu Cử Đặc Khu

Một cuộc bầu cử để bầu ra các thành viên hội đồng cho các đặc khu, chẳng hạn như hội đồng trường học, khu cấp nước hoặc cứu hỏa. Các cuộc bầu cử đặc khu diễn ra vào thứ Ba thứ ba trong tháng Năm của các năm lẻ.