Skip the Fire Love Your Lungs - Spanish Facebook

Estado de Restricción Para Quemar Leña Hoy

In English»

Las actualizaciones se publican antes de las 11 a.m. todos los días. Última actualización: 23 de Mayo, 10:00


Elija Omitir el fuego y amar sus pulmones. Esperamos que omita voluntariamente encender fuegos que no sean necesarios. El humo del fuego puede afectarlo a usted y a sus vecinos de varias maneras. El humo puede empeorar los síntomas del COVID-19 y dificultar la recuperación.


English: Wood Burning Restrictions

Los propietarios, inquilinos y negocios en el Condado de Multnomah no pueden utilizar estufas de leña, chimineas ni cualquier otro dispositivo exterior para quemar leña en los días en los que se pronostique que la calidad del aire será mala. Esto incluye:

  • Estufas de leña
  • Chimineas
  • Braseros de patio

Existen excepciones para aquellos que utilizan únicamente leña para calentar sus viviendas, para personas con ingresos limitados, y durante las emergencias, como un apagón. No hay restricciones en el uso de leña o carbón para cocinar.

La quema de leña es una de las fuentes principales de contaminación nociva del aire en el Condado de Multnomah. Al no quemarla si no necesita hacerlo, podemos ayudar a mantener el aire sano para nuestros hijos y para las personas con asma y otras condiciones respiratorias graves.

Las restricciones del humo de leña son comunes en otras comunidades en Oregon y están diseñadas para proteger la salud pública y hacer que nuestra región siga cumpliendo con los estándares nacionales de calidad del aire.

Si quema leña

Revise las condiciones de la calidad del aire y el estatus de quema cada vez que vaya a quemar leña. Rojo significa “alto”. Revise el estatus de quema»

Si se espera una mala calidad del aire, el Condado de Multnomah emitirá una restricción de quema durante un día (rojo), que tendrá efecto al mediodía del mismo día. Esté pendiente de los mensajes en el sitio web del Departamento de Salud, las redes sociales (Twitter y Facebook) y las noticias locales.

Inscríbase para recibir alertas de restricción de quema por correo electrónico» o envie START al (503) 994-2876 

La leña es la única forma de calentar mi hogar

Las restricciones de quema no aplican si usted solo tiene una estufa de leña o chimenea para calentar su espacio principal destinado a la vivienda. Si la leña es su única fuente de calor, puede solicitar una exención.

Sin embargo, si su hogar tiene una caldera o sistema de calefacción instalado permanentemente y en funcionamiento, incluso si está desconectado de su fuente de combustible, la leña no se considera como la única fuente de calor. No puede quemar leña cuando las restricciones del día rojo estén en efecto.

Para solicitar una exención, llame al 503.988.0035 o envíe un mensaje a woodsmokecomplaints@multco.us.

Mi sistema de calefacción es muy costoso

Las restricciones de quema no aplican si el ingreso total de su hogar es igual o menor al 60 % del ingreso medio en Oregon. Puede solicitar una exención.

Para solicitar una exención, llame al 503.988.0035 o envíe un mensaje a woodsmokecomplaints@multco.us.

Condiciones de emergencia

Las restricciones de quema no aplican en caso de un apagón, interrupción del servicio o corte eléctrico, o si su sistema principal de calefacción falla. También puede quemar leña si su sistema de calefacción no puede generar suficiente calor debido a temperaturas muy bajas.

Para solicitar una exención temporal o de emergencia, llame al 503.988.0035 o envíe un correo electrónico a woodsmokecomplaints@multco.us.

Aún puede usar la parrilla

Las restricciones de quema no aplican a las parrillas de carbón, los hornos ahumadores o de leña, siempre y cuando solo los esté utilizando para cocinar alimentos.

Quema de residuos de jardín y fuegos en días de clima cálido

JAMÁS está permitido quemar residuos de jardín en los patios dentro de los Límites de prohibición de quema. Dentro de los Límites de prohibición de quema se incluyen partes de los condados de Multnomah, Clackamas y Washington. El Departamento de Calidad Ambiental (DEQ) regula la quema de residuos al aire libre/en jardines y patios. En las áreas fuera de los Límites de prohibición de quema, las municipalidades y los distritos de bomberos locales tienen sus propias restricciones sobre la quema en espacios abiertos. Para obtener más información sobre la situación de la quema al aire libre fuera de los Límites de prohibición de quema en el condado de Multnomah: 

  • 503-618-3083 para Gresham, Troutdale, Wood Village, Fairview, Distrito de bomberos n.º 10.
  • 503-695-2225 para Corbett, Distrito de bomberos n.º 14.
  • 503-621-1242 para Sauvie Island, Distrito n.º 30.
  •  Información general para Incendios y Rescate de Portland, 503-823-370.

Puede revisar la calidad actualizada del aire en su área en el mapa de calidad del aire del DEQ o descargar la aplicación OregonAir en su teléfono. Revise en su departamento de bomberos local las prohibiciones para hacer fuego en días de clima cálido. 

Quejas sobre humo de leña

Llame al 503-988-0035, envíe un correo electrónico a woodsmokecomplaints@multco.us o complete una queja en línea para denunciar una violación de un día de restricción de quemar leña (rojo). Responderemos en un plazo de 1 a 2 días hábiles.

Más información:

Decreto sobre el humo de leña del Condado de Multnomah:  Multnomah County Wood Smoke Ordinance (92.26 KB)

Quejas sobre el humo de leña: 503-988-0035, woodsmokecomplaints@multco.us