COVID-19 資訊 | COVID Information Traditional Chinese

更新日期：9/26/2022

接種 COVID-19 疫苗
COVID-19 檢測
防止 COVID-19 傳播
如感到不適時
為家人取得醫療照護

所有年滿 6 個月或以上的人士都有資格接種 COVID-19 疫苗。 即使您已經接種了所有建議接種的疫苗，也要繼續照顧自己和家人及朋友的健康。 如果您生病了，請留在家中，清洗您的雙手，並幫助家人和朋友獲得醫療護理和精神健康支援。

接種 COVID-19 疫苗有助於保護社區免受 COVID 感染

如何接種 COVID-19 疫苗？

有幾種方式可以接種 COVID-19 疫苗：

接種疫苗時的注意事項

  • 非美國公民亦可接種。
  • 接種疫苗不會影響您的移民身份或收取公共費用。
  • 您無需具備或提供社會保障號碼。
  • 您無需具備健康保險。
  • 疫苗接種為免費服務。

需要搭車前去赴約接種疫苗嗎？致電 211 或 1-866-698-6155。

新型冠狀病毒（COVID-19）疫苗加強劑：

疫苗加強注射針對大多數已經接種疫苗的人是一種重要被推薦的額外補助劑，它可延長疫苗抗毅時效性。

一旦滿足以下條件，您便有資格接種第一劑加強注射：

  • 在接種第二劑 Pfizer 或 Moderna 後已過去至少 5 個月
  • 如果您是免疫力低下的人，在接種第三劑 Pfizer 或 Moderna 後已過去至少 3 個月
  • 接種 Johnson & Johnson 疫苗後已過去至少 2 個月

每位 12 歲及以上的人士都應該接種第一劑加強注射。

5-11 歲的孩子也可以接種兒科加強注射。 接受前两劑的 COVID-19 劑量是對孩子來說很重要的。

第二劑加強注射:

一些人士在第一劑加強注射後的 4 個月可以接種第二劑加強注射。

  • 12 歲及以上免疫力低下的人士和所有 50 歲及以上的成年人都可以接種第二劑加強注射。 對於老年人、免疫力低下的人士和有潛在疾病的人士而言，接種第二劑加強注射是很重要的，因為這些人士患上嚴重 COVID-19 的風險更大。

更多信息： “COVID-19 疫苗加強注射針”  and “額外補助劑”  (OHA)

6 個月大至 17 歲兒童的疫苗

美國食品和藥物管理局 (FDA) 容許年滿 6 個月的兒童接種兩劑疫苗。 復必泰 (Pfizer-BioNTech) 疫苗適合 6 個月大至 5 歲以下的兒童接種。 莫德納 (Moderna) 疫苗則適合 6 個月大至 6 歲以下的兒童接種。

多數兒童可以在兒科診所接種疫苗。 也有某些社區設施和藥房可為幼童提供疫苗接種服務。

5-11 歲的孩子也可以注射兒科加強劑。 對小孩來說，最重要的是接種首兩劑 COVID-19 疫苗 (有時也稱為「基本注射」)。

  • 14 歲以下的兒童都必須有父母、監護人或父母指定的人的陪伴。

  • 若 5-14 歲人士非由父母或監護人陪同，則需提供父母/監護人的同意證明。家長或監護人必須能被致電聯絡，以回答一些醫療相關問題。同意證明需為以下兩者之一：

    • 一份已簽妥的同意書，或

    • 一份書面或列印文件，包括父母/監護人的姓名、其與該未成年人士的關係、未成年人士的出生日期、父母/監護人同意該未成年人士接種疫苗的聲明，以及父母/監護人的簽署。

  • 在 Oregon，15-17 歲人士接種疫苗時無需成人陪同，亦無需家長同意。我們鼓勵青少年在作出醫療相關決策時，尋求所信任之成人的意見。

查看更多信息：「青少年及 COVID-19 疫苗接種」和「適用於 5-11 歲的 COVID-19 兒童疫苗接種」

更多信息：

懷孕, 哺餵母乳和新型冠狀病毒疫苗

懷孕及剛懷孕者比其他人更有可能因感染新型冠狀病毒而導致重症或需前往就醫。美國疾管署建議對以下婦女接種新型冠狀病毒疫苗，包括接種加強劑：

  • 孕婦； 
  • 剛懷孕者（包括正在哺乳者）； 
  • 正在計劃生育，或預期之後可能進行生育者。

如需更多資訊，請查看懷孕、哺餵母乳及新型冠狀病毒疫苗詳情

更多 COVID-19 疫苗接種的相關資源

[ 返回最上方 ]

COVID-19 檢測

您應該測試自己是否有 COVID-19 症狀和是否需要接受治療，以減低嚴重患病的風險。 如果您是患有 COVID-19 人士的密切接觸者，您應該戴上口罩和考慮在接觸後第五天進行測試。 密切接觸是指在一天內與某人在六英呎範圍內共處 15 分鐘或以上，無論是否戴上口罩。 了解「COVID-19 測試」詳情

生病或接觸過新型冠狀病毒者，請居家隔離一段時間。如果您需要支援，請撥打 2-1-1。  了解您可尋求協助的選項：社區資源

[ 返回最上方 ]

防止 COVID-19 傳播 

引起 COVID-19 的病毒非常容易人傳人。為避免感染或傳播病毒：

  • 接種疫苗
  • 生病时請待在家中 
  • 考慮戴上口罩
  • 經常洗手，且至少 20 秒
  • 避免觸摸臉部
  • 在咳嗽及打噴嚏時掩住口鼻
  • 清潔並消毒經常接觸的表面

有潛在健康狀況的人士，如哮喘、糖尿病或心臟或肺部疾病，患 COVID-19 得重症的風險較高。 請參閱  

口罩

從 3 月 12 日起，俄勒岡州的大多數室內公共場合不再要求戴口罩。 僱主和企業可能有自己的口罩要求。 在一些地方，如醫療保健場所，仍然需要戴口罩。 

在 COVID 傳播的高峰期，摩特諾瑪縣公共衛生局建議市民在室內戴上口罩，直至疫情緩和為止。 我們歡迎市民在室內或擠迫的公共場所戴上口罩，以減低您患病的風險。

了解更多資訊：俄勒岡州口罩資訊

如感到不適時

如果您開始覺得不適:

  • 待在家中並遠離他人。
  • 可以的話，請儘速接受檢測。請聯絡您的醫生或診所，以接受檢測。或尋找 COVID-19 檢測。
  • 待在家中，直至醫生或診所表示您可以再次與他人接觸為止。如果您不肯定自己是否患病，應留在家中，直至您感覺健康為止。
  • 做您通常會讓自己感覺好一些的事情：睡覺、休息、多喝飲料。 

如果您的檢測結果呈陽性：

  • 患有 COVID-19 的人士應該留在家中至少五天，其後 5 天內於與其他人接觸時戴上口罩。 如果學生的 COVID-19 測試呈陽性，學校將繼續採取措施，不讓他們上學 5 天。

盡快致電您的醫療保健提供者。根據您的年齡或健康狀況，可能會有治療方法。 某些 COVID-19 治療必須在症狀出現後 5 天內開始。

若您或任何年齡人士出現以下任何警訊症狀，請立即尋求急診醫療護理：

  • 呼吸困難
  • 胸部持續疼痛或感到受壓
  • 新的意識模糊
  • 難以喚醒或昏迷不醒
  • 臉部或嘴唇發藍或發灰
  • 劇烈腹痛
  • 撥打 911 或致電您當地的急診設施。
  • 告知接線員您或需要幫助的人士可能患有 COVID-19。

了解病假選項、何時可重返工作崗位，以及新型冠狀病毒檢測呈陽性時，是否須告知雇主。  請參閱 新型冠狀病毒及工作處理 – 通知雇主自己感染新型冠狀病毒

[ 返回最上方 ]

照顧自己和家人

如果您沒有醫生，請致電 211 或 Multnomah County 初級保健中心 503-988-5558。可提供口譯服務。在 Multnomah County 的診所

  • 您不需要有健康保險。

  • 您不需要有收入。

  • 無論您的移民身分如何，都可以獲得醫療護理。

  • 我們不會與執法機關或移民官員分享您的資料。

移民和海關執法機關制定了一項政策，禁止在醫院、醫生辦公室、衛生診所，以及急診或緊急護理機構等醫療護理機構進行抓捕。

如果您因 COVID-19 接受治療或醫療服務，在申請美國永久居留權時，這將不會構成影響。閱讀更多有關公共費用的內容。

資源

[ 返回最上方 ]

有疑問？

請瀏覽 211 info 或 於上午 8 時至晚上 11 時致電 2-1-1。可提供翻譯服務。

Page