Mise à jour : 4/18/2022

Les vaccins contre la COVID-19 
Test de COVID-19
Empêcher la propagation de la COVID-19
Si vous vous sentez mal
Obtenir de l’assistance pour vous et pour votre famille

Dernières recommandations :

  • Nouvelles mesures concernant le port du masque
    À compter du 12 mars, le port du masque ne sera plus obligatoire dans la plupart des bâtiments publics de l’Oregon. Les employeurs et entreprises peuvent appliquer leurs propres politiques en la matière. Le port du masque restera obligatoire dans certains endroits comme les centres de santé. Si vous présentez un risque plus élevé de contracter une forme grave de la maladie, Le Département de Santé Publique du Comté du Multnomah vous conseille de porter un masque en intérieur et dans les lieux fréquentés, surtout si vous n’avez pas encore reçu toutes vos doses de vaccin COVID-19.

  • Nouvelles mesures concernant l’observation de la quarantaine

    À compter du 12 mars, l’Autorité sanitaire de l’Oregon suspend provisoirement les recommandations de quarantaine pour la plupart des cas contact. Si vous avez été en contact avec une personne qui a la COVID-19, vous n’êtes pas tenu.e de vous mettre en quarantaine (de rester à la maison), quel que soit votre statut vaccinal. Cette mesure concerne également les enfants et le personnel du primaire et du secondaire (K-12) et des garderies d’enfants.  La quarantaine est toujours recommandée dans les habitations collectives à haut risque, notamment les établissements de soins de santé, les prisons et les refuges.

     

    Les directives d’isolement demeurent en vigueur. Il est recommandé que les personnes atteintes de COVID-19 s’isolent chez elles pendant 5 jours, puis portent un masque 5 jours de plus lorsqu’elles se retrouvent à proximité d’autres personnes. Dans les écoles, les élèves présentant des symptômes ou ayant notoirement la COVID-19 continueront d’être exclus des cours pendant 5 jours.


  • COVID-19 Informations sur l'expulsion : Comment demander de l'aide si vous recevez un avis d'expulsion ou si vous avez besoin d'une aide au logement

Tous les habitants de l’Oregon âgés de 5 ans et plus sont admissibles à un vaccin contre la COVID-19. Les personnes âgées de 5 à 17 ans doivent recevoir le vaccin Pfizer. Les personnes de plus de 18 ans peuvent obtenir n’importe lequel des vaccins disponibles. 

Toute personne âgée de 12 ans et plus peut bénéficier d'une dose de rappel une fois qu'un délai suffisant s'est écoulé depuis la dernière injection. Une dose de rappel est une injection supplémentaire pour renforcer la protection.

Même si vous êtes vacciné(e), continuez à prendre soin de votre santé et de celle de votre famille et de vos amis.  Restez chez vous si vous êtes malade, lavez-vous les mains et aidez votre famille et vos amis à accéder à des soins médicaux et à un soutien en matière de santé mentale.

Les vaccins contre la COVID-19 aident à protéger la communauté contre la COVID

Comment puis-je obtenir le vaccin contre la COVID-19 ?

Il existe plusieurs manières de se faire vacciner contre la COVID-19 :

  • Vous pouvez trouver un centre de vaccination en utilisant le Localisateur pour la vaccination dans l’Oregon
  • Téléphonez au numéro 211 ou 1-866-698-6155 pour trouver une clinique ou une pharmacie près de chez vous.
  • Le comté de Multnomah organise régulièrement des séances de vaccination contre la COVID-19. Visitez Multco Weekly Clinics ou appelez le 503.988.8939 pour plus d'informations.

Ce à quoi il faut s’attendre au sujet de la vaccination

  • Il n’est PAS obligatoire d’avoir la nationalité américaine. 
  • Le fait de recevoir le vaccin n’aura PAS d’impact sur votre statut d’immigrant et ne sera pas considéré comme une charge publique. 
  • Il n’est pas obligatoire d’avoir ou de fournir un numéro de sécurité sociale.  
  • Il n’est pas obligatoire d’avoir une assurance maladie.
  • Le vaccin est gratuit.

Faut-il vous conduire au centre de vaccination ? Appelez le 211 ou le 1-866-698-6155.

Injections de rappel contre la COVID-19 :  

Une injection de rappel est une injection supplémentaire recommandée pour la plupart des personnes déjà vaccinées, pour rendre le vaccin plus durable dans son efficacité. 

Vous pouvez recevoir une dose de rappel contre la COVID-19 si vous avez plus de 12 ans et si

  • vous avez reçu 2 doses de Pfizer ou Moderna il y a plus de 5 mois. Ou,
  • vous avez reçu une dose unique de vaccin Johnson & Johnson depuis plus de 2 mois.

Pour plus d’informations, veuillez consulter la page du Département du Multnomah : Injections de rappel contre la COVID-19 ou Rappels de vaccin et troisièmes doses (OHA)

Vaccins pour les enfants de 5 ans et plus 

  • Les jeunes de 15 à 17 ans peuvent ne pas être accompagnés d'un adulte et ne nécessitent pas l'autorisation d'un parent dans l'État de l'Oregon. Nous encourageons les jeunes à impliquer des adultes de confiance dans la prise de décision médicale. 

  • Les jeunes de 5 à 14 ans doivent être accompagnés d'un parent, d'un tuteur ou d'une personne désignée par le parent.

  • Si une personne autre qu'un parent ou un tuteur accompagne le jeune de 5 à 14 ans, elle devra fournir une preuve du consentement de ses parents ou de son tuteur. Un parent ou un tuteur devra également être disponible par téléphone pour répondre à certaines questions médicales. La preuve du consentement est :

    • soit un formulaire de consentement signé,

    • soit une note écrite ou dactylographiée comprenant le nom du parent/tuteur, son lien avec le jeune adulte, la date de naissance du jeune adulte, une déclaration indiquant que le parent/tuteur consent à ce que le jeune adulte soit vacciné et la signature du parent/tuteur.

Vous pouvez également :

  • consulter le site Web Comment trouver un vaccin anti-COVID-19 dans l’Oregon de l’État de l’Oregon. 

  • appeler le 211 ou le 1-866-698-6155 entre 6 h et 19 h tous les jours, y compris les jours fériés.

  • envoyer un texto ORCOVID au 898211 pour recevoir des mises à jour par texto/SMS sur les lieux où vous pouvez vous faire vacciner (en anglais et en espagnol uniquement).

  • E-mail : ORCOVID@211info.org (toutes les langues)

Vous trouverez plus d’informations sur la page web du Département du Multnomah : Vaccins contre la COVID-19 pour les enfants et les jeunes.  Et lisez « Adolescents et le vaccin contre la COVID-19 » et « Vaccin pédiatrique contre la COVID-19 pour les enfants de 5 à 11 ans » 

Grossesse et allaitement et vaccin contre la COVID-19 

Les femmes enceintes ou récemment enceintes sont plus enclines que d’autres à être gravement malades ou hospitalisées à cause de la COVID-19. Le CDC recommande fortement la vaccination contre la COVID-19 y compris des injections de renforcement pour les femmes suivantes :

  • enceintes, 
  • récemment enceintes (en particulier celles qui allaitent), 
  • qui souhaitent devenir enceintes maintenant, ou susceptibles de tomber enceintes à l’avenir.

Plus d’informations sur la grossesse, l’allaitement et le vaccin contre la COVID-19

Plus de ressources sur le vaccin anti-COVID-19  

[Retour en haut ]

Test de COVID-19   

Vous devez vous faire tester si vous présentez des symptômes de COVID-19 ou si vous avez été un contact proche d’une personne atteinte de la COVID-19. Un contact proche signifie être à moins de deux mètres (6 pieds) de quelqu’un pendant 15 minutes ou plus au cours d’une journée, avec ou sans masque.

  • Si vous présentez des symptômes, restez chez vous et éloignez-vous des autres en attendant les résultats de votre test.
  • Trouvez un test COVID-19
  • Après avoir été testé, ce que vous devez faire.
  • Si votre test est positif:
    • Que vous ayez ou non des symptômes, restez chez vous et à l'écart des autres pendant 5 jours. Si vous n'avez aucun symptôme, ou si vos symptômes sont résolus après 5 jours, vous pouvez quitter votre domicile. Continuez à porter un masque en présence d'autres personnes pendant 5 jours supplémentaires.
    • Faites immédiatement savoir à vos contacts proches et aux personnes qui partagent votre logement que vous avez été testé(e) positif(ive). Ils peuvent prendre des mesures pour réduire la propagation de la COVID-19, comme porter un masque en présence d'autres personnes et se faire tester. 

Pour en savoir plus, rendez-vous sur la page du Département du Multnomah : "Tests de la COVID-19"
Si vous êtes malade ou que vous avez été en contact avec le virus de la COVID, il va peut-être vous falloir rester chez vous pendant un certain temps. Appelez le 2-1-1 si vous avez besoin d’assistance pour un isolement ou pour une quarantaine.  Explorez vos options : Ressources communautaires

[Retour en haut ]

Empêcher la propagation de la COVID-19   

Le virus à l’origine de la COVID-19 se transmet facilement d’une personne à l’autre. Pour éviter de tomber malade ou de propager le virus :

  • Faites-vous vacciner

  • Restez chez vous lorsque vous êtes malade 

  • Envisagez de porter un masque

  • Lavez-vous les mains souvent pendant au moins 20 secondes

  • Évitez de vous toucher le visage

  • Couvrez les toux et éternuements

  • Restez à au moins 2 mètres (6 pieds) des personnes avec lesquelles vous ne vivez pas

  • Nettoyez et désinfectez les surfaces fréquemment touchées

Les personnes souffrant de problèmes de santé sous-jacents, tels que l’asthme, le diabète ou une maladie cardiaque ou pulmonaire, sont plus susceptibles de tomber très malades de la COVID-19. Consultez les conseils à suivre pour être en sécurité si vous vivez en collectivité.   Si vous vous réunissez avec des personnes à haut risque, 

Masques

Les masques et les vaccins font partie d'une approche à plusieurs niveaux pour protéger notre communauté contre la COVID-19. Bien que l'obligation de porter un masque à l'échelle de l'État ait été levée le 12 mars 2022, pour de nombreux lieux publics intérieurs, les masques restent un outil de santé publique important pour réduire la propagation de la COVID-19.

Pour en savoir plus, rendez-vous sur la page du Département du Multnomah: Protections faciales, masques et COVID-19 : ce qu’il faut savoir

[Retour en haut ]

Si vous vous sentez mal  

Si vous commencez à vous sentir mal :

  • Restez à la maison et loin des autres. 

  • Faites-vous tester si possible. Appelez votre médecin ou votre clinique pour faire un test. Ou Trouvez un test COVID-19.

  • Restez chez vous jusqu’à ce que votre médecin ou votre clinique vous dise que vous pouvez à nouveau être entouré d’autres personnes.

  • Faites les choses que vous faites normalement pour vous sentir mieux : dormir, vous reposer, boire beaucoup.

Si vous ou une personne de tout âge présente l’un de ces signes d’urgence, demandez immédiatement des soins médicaux d’urgence :

  • difficultés à respirer

  • douleurs ou une pression persistante dans la poitrine

  • confusion récente

  • incapacité à se réveiller ou à rester éveillé

  • Lèvres ou visage bleuâtres ou grisâtres

  • douleurs abdominales intenses

  • Composez le 911 ou appelez à l’avance votre service d’urgence local.

  • Dites au standardiste que vous ou la personne qui a besoin d’aide peut avoir la COVID-19.

Pour en savoir plus sur les options de congé maladie, sur quand revenir chez vous et si vous devez dire à votre employeur si votre test est positif à la COVID-19.  Voir "COVID-19 et votre emploi - Dire à votre employeur que vous êtes malade de la COVID-19

[Retour en haut ]

Obtenir de l’assistance pour vous et pour votre famille  

Si vous n’avez pas de médecin, appelez le 211 ou les centres de soins de santé primaires du comté de Multnomah au 503-988-5558. Des interprètes sont disponibles. Dans une clinique du comté de Multnomah

  • Il n'est pas nécessaire d’avoir une assurance maladie.

  • Il n'est pas nécessaire d’avoir des revenus.

  • Vous pouvez recevoir des soins de santé quel que soit votre statut d’immigration.

  • Nous ne partageons pas vos informations avec les forces de l'ordre ou avec les responsables de l’immigration.

Les services de l’immigration et des douanes ont pour politique d’éviter de procéder à des arrestations dans les établissements de soins de santé, tels que les hôpitaux, les cabinets médicaux, les cliniques et les établissements de soins d’urgence. 

Si vous recevez un traitement ou des services médicaux liés à la COVID-19, cela ne sera pas retenu contre vous lorsque vous demanderez le statut de résident permanent aux États-Unis. En savoir plus sur la Charge publique.

Pour en savoir plus, rendez-vous sur la page du Département du Multnomah : "Conseils pour se protéger de la pandémie"

Ressources  

Des questions ?

Consultez le site 211 info ou appelez le 2-1-1 entre 8 h et 23 h. L'interprétation est disponible.