Ahk sasuc yeyuck lac ke Mei 17, 2021

Ma kahlem se lah COVID-19 e oasr na yurosr ne ke na mwet na kewa eis ono (vaccination) nuh kac uh, kuh oasr treatment sahyac koneyuckyak nuh kac.

Masap ac Akwuck

Health and Safety Framework guidelines luhn Oregon State akiyac kais sie akwuck fal nuh ke kais sie risk level luhn kais sie county.

Multnomah County el inge oasr ke “Sensen Upac” category, pwacnacng oasr akwuck nuh ke puhsen mwet ma e kuh in tuhkeni ke pacl se, ac oasr pac masap sasuh akwucki nuh sin business na kewa pac. Nuhnak muhnas som nuh ke visit the Governor’s website kom in kuh in lie ac etuh ke kais sie akwuck sasuh inge.

Face coverings (mask) el ma eneneyuck se nuh sin mwet na kewa ma yac 5 yak.

Kais Sie Kasru ac Services nuh sum ac sucu lom an

Tuhsruhktuh, kom fin puhla tuh upacna insucf ngal lom an, kuh inse ngal lom an, kuh ngal niom, kuh upac kom in momong ke lusen week tolu tukun kom eis ono kohsrkohsr lom an, kom pangon 911 kuh kom som na nuh ke emergency room. Ahkkalemye nuh sin doctor lom an lah kom eis ono kohsrkohsr lom an, ac ahkkahlemye pac la ono in kohsrkohsr kom eis an ma sin Johnson and Johnson.

  • Ke kitin pacl se ma tuh tilokinyucki ono in kohsrkohsr se ma oreklac sin Johnson & Johnson, ingena mwet kohl luhn Federal ac State ke ahkkalemye lah ono se inge kuh in sifil ahkfahsryeyuck. Oasr sie kain in mahs ke srah suc ku in kuhpahsr nuh ke ono se inge.

  • Kuh in oasr side effects (kais kuhtuh ma ma sie mwet e puhlakihn – insuf ngal, fol, pulahkihn muhnahs) tukun el eis ono in kohsrkohsr inge, tuhsruhktuh, ma inge e wacngninlac ke kitin pacl.

  • Fwin kom pa sie mwet suc eis J&J vaccine se inge, kom ac enenu in lohacng nu ke kain in symptoms inge ke lusen week tolu tukun kom eis vaccine lom an.

  • Insucf ngal

  • Ohkohk la motom

  • Inse ngal / in es ngal

  • Ngal kuh fahfack niom

  • Mahl, kuh kom tiac kuh in momong wo

  • Futunlac munum kuh blood spots (futun ke munum sisken acn ma kom eis shot (ono in kohsrkohsr) lom an

  • Fwin oasr kain in symptoms inge yurum, pangon 911 kuh kom som na nuh ke emergency room. Kom ac enenu in ahkkalemye lah kohm eis ono in kohsrkohsr  se ma oreklac sin Johnson & Johnson.

Fin wacngihn doctor lom, kom kuh in pangon 211,  kuh Multnomah County Primary Care Health Centers: ke 503-988-5558. E oasr mwet in loeng (interpreter) suh ac kuh in kasre kom.

Ke Multnomah County clinic

  • Kom tiacna enenuh in oasr health insurance lom
  • Kom tiacna enenuh in oasr income (orekma) lom
  • Kom ku in eis kasru ke health care finne fuhkah ma immigration status lom an
  • Kut ac tiac share information lom an nuh sin kutena mwet ke law enforcement kuh mwet ke immigration office.

Oasr akwuck (policy) ma oreklac in karihngihn tuh Immigration ac Custom Enforcement in tiac oraclah kuhtena arrest ke acn (facilities) na kewa ma ekihn hospital, doctors office, health clinics ac acn in emergency kuh urgent care.

Kom fin eis kasruh lom nuh ke COVID-19, kuht e tiac orekmakin in sang lain kom ke pacl ma kom suk in oraclah permanent residency lom in muhtana fin acn United States. Rid ih in etuh pac ke ma inge ke Public Charge.

Nga ac ohruh fuhkah nga in kuh in wi eis ono nuh ke COVID-19?

State luhn acn Oregon el ahkfahsrye srihkasrak in sang ono nuh sin mwet Oregon nuh kewa, tuhsruhk e ahkrahsryeyuck ke kais sie phase. Kom fin eligibe in wi eis ke ono se inge, orekmakin scheduling tool se inge ke Oregon Health Authority website.

Ingena, srahkna suhfallac ono in sang kahsruh mwet na kewa suc oasr ke eligible list. Sahp kom ac srackna enenuh in sano tukun wik ekahsr, fa kom kuh in eis ono lom an, finne kom oasr ke eligible list.

Fin kom pa sie sin mwet suc oasr ke Phase 1A priority group ac kom enenuh kahsruh in schedule appointment lom an ke sripen kom enenuh mwet in leng, kuh kom ac koflah in oraclac appointment lom uh ke sripen sripen srik etu lom in orekmakin kufen technology misenge uh kom ac kuh in pahngon Multnomah County ke 503-988-8939 kuh covidvaccineinfo@multco.us. Kuht ac kuh in kahsre kom noeklah online form lom an. Pang kuh email nuh yurohsr. Kuht inge ahkolla in kahsruh mwet ke Phase 1A. Pahngon kuht kom fwin koflah in sroacng ke OHA website ah. 

Kuhtuh pac mwe ahkkalemye ke Onon nuh ke COVID-19

Inkacnek se ma wo emet in eis kuhtuh mwe ahkkalemye ke Ono nu ke COVID-19 pa in som nuh ke OHA COVID-19 vaccine website.

Kom kuh pac in:

  • Text ORCOVID nuh ke 898211 kom in eis text/SMS updates (ke kas English)
  • Email nuh ke ORCOVID@211info.org (Kas saye nuh kewa)
  • Pahng nuh ke State Call Center ke 211 kuh 1-866-698-6155 (TTY: Dial 711 and call 1-866-698-6155). Open 6 a.m.-7 p.m. len nuh kewa. Ikack pac ke holiday.

Suc ac fal in wi eis test ke COVID-19?

E fal kom in wi eis test se inge fin oasr kais sie symptoms (akucl) ke COVID-19 yurum, kuh kom fin oasr pacl kom fototoyang nuh sin mwet ma aosr ke COVID-19. Kalmen close contact pa kom fin fototoyang liki fit 6 nuh sin sie mwet ma oasr ke COVID-19 loes liki minit 15 ma, kom finne orekmakihn mask kuh tiac.

COVID-19 testing >>

Kais sie pacl ma kut Tukeni ac Program ma kut muta akfasrye

Tuhkeni na kewa oasr na risk (mwe sensen) ma tuhkuh kac. Kuht fin ahksrihkyelah toeni lasr nuh sin mwetuh e kuh in arulacna kasre kuht yok. Nuhnkuh ke kuhtuh ohiyac inge in kasre kuht ke pacl ma kuht tuhkeni uh (CDC)

Kom kuh in oru ip kunom in karihngihnkomyang liki COVID-19 ac kasre kom pac kom in tiac akyohkye fahsrelihk lun COVID-19:

  • Karihngihn tuhkeni uh in tiac arlac puhs mwet kac

  • Karihngihn tuhkeni uh in tiac arlac loes

  • Akfahsrye tuhkeni uh lihkihnum

Karihngihn in oasr lusen fit 6 inmasrlon mwet uh, ac karihngihn pac mwet uh in orekmakin face covering.

Kosraclah fasrelihk luhn COVID-19

Mwet ma oasr ke asthma, mihsensuka, ac mihsen heart ac lung disease pwa e arulacna sensenkihnyuhk nuh ke COVID-19.

Virus se ma oasr ke COVID-19 uh el arulacna fihsracsr in fwasrelihk yurun mwet uh. In karihngihn kuht yang liki mas se inge, kom enenuh in:

  • Oul poum ke pacl na kuwa
  • Orekmakin mask ke kom som na saye
  • Srike in tiac arlac kahl motom
  • Kosraclah ke kom kohfkohf ac sinac uh
  • Karihngihn in oasr lusen fit 6 inmasrlom ac mwet saye an
  • Karihngihn tukeni uh in tiac puhs mwet, ac tiac loes (pacl na fototo) ac in akfahsryeyuck lihkihnum
  • Aknacsnacsye ac orekmakihn disinfectanct nu ke kais sie acn ma mwet uh oacna kahl ac forfor we
  • Karihngihn in tiac pus fofor lom, ac srike in mutana lom sum an

Kom fin puhla muh kom mas

Kom fin muhtacwack in puhla muh kom mas – kom fin fol kuh kohfkohf:

  • Muhtana lohm suhm an ac srikomlac liki mwet saye
  • Pahngon doctor kuh clinic lom an in srike liye lah kom ac enenuh in som test kuh tiac. Kom muhtana lohm sum an ac tuhpan fahk luhn doctor lom an
  • Oruhna kais sie ma ma kom muhta oruh ke pacl ma kom mas an: mutulac, monglac, nim kof in yohk. Ne ingena, srackna wacngin ono (specific) nu ke COVID-19.

Suk kasruh ke emergency medical care ke pacl ma kom liye mwe akucl (signs) inge yurum kuh sie mwet:

  • tiacna momong wo (mahl)
  • inacs ngal
  • Fohs mwe nanak lal uh
  • koflah in tuhkahkoek, kuh tiac kuh in muhta ngetnget
  • Folfolac inngasro ku motom
  • insengal

Pahngon 911 kuh oacna sie emergency facility ma fototo nuh yurum an. Akkalemye nu sin operator lah mwet se ma enenuh kasruh ingacn el sahp oasr ke COVID-19.

Kisen Siyuk pac saye?

Pangon 2-1-1, ikack len na kewa ke ao 8 ke litutacng nu ke ao 11 ke fong / ku, kom som nu ke 211Info