Обновлено: 5/18/2022

COVID-19 прививки
Тестирование на COVID-19
Помогите предотвратить распространение COVID-19
Если Вы чувствуете себя плохо
Забота о себе и своей семье

Последние рекомендации:

  • Обновление, касающееся ношения масок
    С 12 марта в штате Орегон отменяется обязательное ношение масок в большинстве общественных помещений. Работодатели и частные предприятия могут устанавливать свои собственные требования к ношению масок. Ношение масок по-прежнему будет обязательным в некоторых местах, например, в учреждениях здравоохранения. Людям с повышенным риском тяжёлого течения заболевания Управление здравоохранения округа Малтнома рекомендуется не отказываться от ношения маски в помещениях и многолюдных общественных местах, в особенности если они не полностью привиты от COVID-19. 
     
  • Обновление, касающееся карантина

    С 12 марта Департамент здравоохранения штата Орегон приостанавливает карантинные рекомендации для большинства людей. Если вы контактировали с лицом, больным COVID-19, вам больше не обязательно соблюдать карантин (оставаться дома), независимо от того, привиты вы или нет. Это касается также детей и персонала школ и дошкольных учреждений.   Соблюдение карантина по-прежнему рекомендуется в местах скопления людей, находящихся в группе риска, включая учреждения здравоохранения, тюрьмы и пенитенциарные учреждения, а также приюты.

    Руководства по изоляции сохраняют свою силу. Больные COVID-19 обязаны оставаться дома в течение пяти дней, а затем носить маску в компании других людей в течение ещё 5 дней. В учебных заведениях учащихся с симптомами или подтверждённым диагнозом COVID-19 по-прежнему будут освобождаться от занятий на 5 дней.


Все жители штата Орегон в возрасте 5 лет и старше имеют право на вакцину против COVID-19. Люди в возрасте 5-17 лет должны получить вакцину Pfizer. Люди старше 18 лет могут "получить любую из доступных вакцин.

Все лица в возрасте 12 лет и старше имеют право на бустерную прививку по прошествии достаточного времени с момента получения предыдущей дозы. Бустерная прививка — это дополнительная доза вакцины для повышения защиты.

Даже после прививки продолжайте заботиться о своем здоровье, а также здоровье своей семьи и друзей.  Оставайтесь дома, если вы заболели, мойте руки и помогайте семье и друзьям получить медицинскую и психологическую помощь.

COVID-19 ИНФОРМАЦИЯ И РЕСУРСЫ (8.63 MB)

Прививки помогают защитить общину от COVID-19

Как мне сделать прививку от COVID-19?

Есть несколько способов сделать прививку от COVID-19:

  • В округе Малтнома работают постоянные пункты вакцинации от COVID-19. Для получения дополнительной информации посетите Еженедельные клиники Multco или позвоните по телефону 503-988-8939.

Как проходит вакцинация

  • Вам НЕ обязательно быть гражданином США. 

  • Прививка НЕ повлияет на Ваш иммиграционный статус и НЕ будет считаться нахождением на иждивении государства. 

  • Вам не нужно иметь или показывать свой номер социального страхования. 

  • Вам не нужна медицинская страховка.

  • Прививка бесплатна.

Нужна транспортировка к месту вакцинации? Звоните по номеру 211 или 1-866-698-6155.

Бустерные уколы от COVID-19:

Бустерный укол — это дополнительный укол, рекомендованный для большинства лиц, которые уже были привиты, чтобы сделать прививку более эффективной с течением времени. 

Вы можете сделать бустерную прививку от COVID-19, если вам больше 12 лет и

  • Вы получили 2 дозы вакцины препаратом Pfizer или Moderna более 5 месяцев назад. Или,
  • если вы сделали прививку вакциной Johnson and Johnson более 2 месяцев назад.

См. дополнительную информацию на странице округа Малтнома: Бустерные уколы от COVID-19 или Бустеры вакцины и третьи дозы (OHA)

Вакцинация детей от 5 лет и старше

  • Детям в возрасте 15–17 лет не требуется сопровождение взрослого, и в штате Oregon они могут привиться без разрешения родителей. Однако подросткам при принятии решений в отношении своего здоровья рекомендуется посоветоваться со взрослым, которому они доверяют. 

  • Детей в возрасте 5 –14 лет должен сопровождать один из родителей, опекун или другой взрослый с разрешения родителей.

  • Если ребёнка в возрасте 5 –14 лет сопровождает другое лицо, не являющееся родителем или опекуном, ему потребуется подтверждение согласия родителей или опекуна. Одному из родителей или опекуну также потребуется быть на связи по телефону, чтобы ответить на вопросы медицинского характера. Подтверждением согласия может служить следующее:

    • подписанная форма согласия или

    • рукописная или напечатанная записка, в которой указаны имя и фамилия одного из родителей или опекуна, их степень родства с ребёнком, дата рождения ребёнка, заявление о том, что родители или опекун согласны на вакцинацию ребёнка и собственноручная подпись одного из родителей или опекуна.

Вы также можете:

  • Посетить веб-страницу штата Oregon «Как найти вакцину от COVID-19 в штате Oregon»

  • Позвонить по телефону 211 или 1-866-698-6155 с 6:00 до 19:00 ежедневно без выходных.

  • Отправить текстовое сообщение ORCOVID на номер 898211, чтобы получать текстовые сообщения (SMS) с последней информацией о том, где можно привиться (только на английском и испанском языках)

  • Написать на адрес электронной почты ORCOVID@211info.org (на всех языках)

См. дополнительную информацию на веб-странице округа Малтнома: Вакцины от COVID-19 для детей и молодежи.  См. «Подростки и вакцина против COVID-19» и «Педиатрическая вакцина против COVID-19 для детей в возрасте 5–11 лет» 

Беременность, грудное вскармливание и прививка от COVID-19

Беременные и недавно перенесшие беременность женщины подвержены более высокому риску серьезно заболеть или попасть в больницу в связи с COVID-19. CDC настоятельно рекомендуют сделать прививку от COVID-19, включая бустерные уколы, женщинам, которые:

  • беременны, 
  • недавно перенесли беременность (в том числе кормящим грудью), 
  • пытаются забеременеть сейчас или планируют беременность в будущем.

См. дополнительную информацию о беременности, грудном вскармливании и прививки от COVID-19

Больше информации о вакцинах от COVID-19

Назад к началу ]

Тестирование на COVID-19

Если у вас появились симптомы COVID-19 или вы тесно контактировали с носителем COVID-19, Вам следует пройти тестирование. Тесный контакт означает, что Вы находились в радиусе шести футов от кого-либо в течение 15 минут или более в течение дня, в маске или без нее.

  • При появлении симптомов болезни, ожидая результатов теста, оставайтесь дома, держась на расстоянии от других.

  • Найти тест на COVID-19

  • Что делать после тестирования. 

  • Если у вас положительный результат теста, 

    • Независимо от наличия у вас симптомов просьба оставаться дома и соблюдать изоляцию в течение 5 дней. Если же у вас не наблюдается никаких симптомов, или же если они исчезли по истечении пяти дней, вы можете выйти из дома. Продолжайте носить маску в присутствии других людей в течение последующих 5 дней.
    • Незамедлительно сообщите своим близким и членам семьи, что у вас положительный результат теста. Они смогут предпринять шаги, необходимые для предотвращения распространения COVID-19, например, ношение маски и прохождение тестирования. 

Подробнее на странице округа Малтнома: Тестирование на COVID-19

Если вы заболели или заразились COVID-19, возможно, вам придется некоторое время побыть дома. Позвоните по номеру 2-1-1, если вам необходима помощь по вопросам изоляции или соблюдению режима самоизоляции.  Изучите ваши возможности: Ресурсы общины

Назад к началу ]

Помогите предотвратить распространение COVID-19 

Вирус, который вызывает COVID-19, легко передается от человека к человеку. Чтобы не заболеть. Чтобы не заболеть и не распространять вирус:

  • Сделайте прививку

  • Не выходите из дома во время болезни 

  • Рассмотрите возможность ношения маски

  • Как можно чаще мойте руки не менее 20 секунд

  • Старайтесь не прикасаться к лицу

  • Прикрывайтесь при кашле или чихании

  • Держитесь на расстоянии не менее 6 футов от людей, которые не проживают вместе с Вами

  • Очищайте и дезинфицируйте поверхности, к которым часто прикасаются

Люди с сопутствующими заболеваниями, такими как астма, диабет, заболевания сердечно-сосудистой системы и легких чаще страдают тяжёлой формой COVID-19. См. советы по соблюдению безопасности при проживании с большим количеством людей.  Если вы планируете встречу с кем-то, кто находится в группе риска:

Ношение масок

Маски и вакцины являются частью многоуровневого подхода к защите нашего сообщества от COVID-19. Несмотря на то, что 12 марта 2022 года было на государственном уровне отменено требование о применении масок во многих общественных местах, находящихся в помещении, маски продолжают оставаться важным инструментом общественного здравоохранения для снижения распространения COVID-19.

Подробнее на странице округа Малтнома:  Лицевые повязки, маски и COVID-19: что нужно знать 

Назад к началу ]

Если Вы чувствуете себя плохо

Если у Вас ухудшается самочувствие, 

  • Оставайтесь дома и избегайте контактов с другими людьми. 

  • По возможности сделайте тест. По поводу теста позвоните врачу или в клинику. Или Найдите тест на COVID-19. 

  • Оставайтесь дома до тех пор, пока Ваш врач или специалисты обслуживающего Вас медицинского учреждения не разрешат Вам снова контактировать с окружающими.

  • Делайте то, что Вы обычно делаете в подобных случаях для улучшения своего состояния: больше спите, отдыхайте, пейте много жидкости.

Как можно скорее свяжитесь со своим поставщиком медицинских услуг. Возможно, вам доступно лечение в зависимости от вашего возраста и состояния здоровья.  В некоторых случаях лечение COVID-19 необходимо начинать в течение 5 дней после появления симптомов заболевания.

Немедленно обратитесь за неотложной медицинской помощью, если у Вас или у любого другого человека любого возраста появились любые из этих критических симптомов:

  • Затрудненное дыхание

  • Постоянная боль или сдавленность в грудной клетке

  • Ранее не наблюдавшаяся спутанность сознания

  • Трудно проснуться и заставить себя бодрствовать

  • Посиневшие или посеревшие губы или лицо

  • Сильная боль в животе

  • Позвоните в службу 911 или в местное учреждение экстренной медицинской помощи.

  • Сообщите оператору, что у Вас или у человека, нуждающегося в помощи, может быть COVID-19.

Узнайте о вариантах отпуска по болезни, о том, когда вы можете вернуться на работу и нужно ли вам сообщить об этом своему работодателю, если у вас положительный результат теста на COVID-19.  См. : COVID-19 и работа - Как уведомить своего работодателя, что вы заболели COVID-19

Назад к началу ]

Забота о себе и своей семье

Если у Вас нет своего врача, позвоните по номеру 211 или в окружной центр первичной медицинской помощи Multnomah County Primary Care Health Centers по телефону 503-988-5558. При необходимости можно воспользоваться услугами устного переводчика. Для получения помощи в окружных больницах Multnomah County

  • медицинская страховка не требуется.

  • Наличие дохода также не требуется.

  • Вы можете получить необходимую медицинскую помощь независимо от своего иммиграционного статуса.

  • Мы не передаем Вашу информацию сотрудникам правоохранительных органов или иммиграционной службы.

Иммиграционные и таможенные власти стараются избегать арестов в медицинских учреждениях, таких как больницы, врачебные кабинеты, поликлиники, а также пункты срочной и неотложной медицинской помощи. 

Если Вы получаете лечение или услуги в связи с COVID-19, это не будет негативно отражаться на результатах рассмотрения подаваемого Вами заявления на постоянное проживание в США. Подробнее о лицах, находящихся на государственном попечении.

Подробнее на странице округа Малтнома: «Советы, как вести себя во время пандемии»

Ресурсы

Назад к началу ]

У Вас возникли вопросы?

Посетите веб-страницу 211 info или позвоните 2-1-1 с 8:00 до 23:00. Доступны услуги устного переводчикa