Actualizado: 9/22/2022The cover of the new Recursos para familias: Vacuna contra el COVID-19 with a graphic image of a family on it

Las vacunas contra el COVID-19 ayudan a proteger a la comunidad contra el COVID
Prueba de COVID-19
Prevenga la propagación del COVID-19
Si se siente enfermo
Recibir atención para usted y su familia


Nueva Guía:

Las personas mayores de 6 meses son elegibles para recibir una vacuna contra el COVID-19. Incluso si está al día con todas las vacunas recomendadas, siga cuidando de su salud y la de su familia y amigos. Quédese en casa si está enfermo, lávese las manos y ayude a que su familia y amigos tengan acceso a la atención médica y al apoyo de salud mental.

Las vacunas contra el COVID-19 ayudan a proteger a la comunidad contra el COVID

¿Cómo me vacuno contra el COVID-19?

Hay varias formas de recibir un vacuna contra el COVID-19:

Qué esperar cuando recibe su vacuna

  • No es necesario que sea ciudadano estadounidense. 
  • Recibir la vacuna NO afectará su estado de inmigración ni se considerará como una carga pública. 
  • No es necesario tener ni dar un número de Seguro Social. 
  • No necesita un seguro de salud.
  • La vacuna es gratuita.

¿Necesita transporte para ir a su cita de vacunación? Llame al 211 o al 1-866-698-6155.

Vacunas de refuerzo de COVID-19

Una vacuna de refuerzo es una inyección adicional importante recomendada para la mayoría de las personas que ya han sido vacunadas para que la vacuna sea más efectiva con el tiempo. 

Usted es elegible para una primera dosis de refuerzo cuando:

  • Pasaron al menos 5 meses desde que recibió la segunda dosis de la vacuna de Pfizer o Moderna.
  • Pasaron al menos 3 meses desde que recibió la tercera dosis de la vacuna de Pfizer o Moderna si usted está inmunodeprimido.
  • Pasaron al menos 2 meses desde que recibió la vacuna de Johnson & Johnson.

Las personas de 12 años en adelante deben recibir su primera dosis de refuerzo.

También hay refuerzos pediátricos disponibles para los niños de 5 a 11 años. Es importante que los niños reciban sus dosis primarias contra el COVID-19.

Segunda dosis de refuerzo:

La segunda dosis de refuerzo está disponible para algunas personas 4 meses después de su primera dosis de refuerzo.

  • La segunda dosis de refuerzo está disponible para las personas de 12 años en adelante que estén inmunodeprimidas y para todos los adultos de 50 años en adelante. Recibir una segunda dosis de refuerzo es importante para los adultos mayores, las personas inmunodeprimidas y las personas con afecciones subyacentes que las hacen tener un riesgo mayor de enfermar gravemente de COVID-19.

Más información: Refuerzos de la vacuna y Tercera dosis (Autoridad de Salud de Oregon)

Más información: “Vacunas de Refuerzo contra el COVID-19” y “Las dosis adicionales” (OHA) 

Vacunas para niños de 6 meses a 17 años

La FDA autorizó dos vacunas para los niños desde los 6 meses de edad. La vacuna de Pfizer-BioNTech es para niños de 6 meses hasta menores de 5 años. La vacuna de Moderna es para niños de 6 meses hasta menores de 6 años.

Muchos niños podrán recibir la vacuna en el consultorio de su pediatra. Algunos sitios comunitarios y algunas farmacias también vacunarán niños pequeños.

También hay refuerzos pediátricos disponibles para los niños de 5 a 11 años. Es importante que los niños reciban sus primeras dos dosis de la vacuna contra el COVID-19 (a veces llamadas “serie primaria”).

  • Todos los menores de 14 años deben tener un padre, tutor o alguien designado por el padre con ellos.

  • Si la persona que acompaña al menor de 5 a 14 años de edad no es el padre, la madre ni el tutor, deberá mostrar el comprobante del consentimiento de uno de estos. Un padre, madre o tutor deberá estar disponible por teléfono para responder algunas preguntas médicas. El comprobante del consentimiento es:

    • Un formulario de consentimiento firmado o

    • Una nota escrita o impresa que incluya el nombre del padre, la madre o el tutor, su relación con el adulto joven, la fecha de nacimiento del adulto joven, una declaración que diga que el padre, la madre o el tutor da su consentimiento para que el adulto joven sea vacunado, y la firma del padre, la madre o el tutor.

  • No es necesario que las personas de 15 a 17 años de edad estén acompañadas por un adulto y no es necesario un permiso de sus padres en el estado de Oregon. Alentamos a los jóvenes a involucrar a sus adultos de confianza en sus decisiones médicas.

Más información:

Embarazo y lactancia y la vacuna COVID-19

Las personas embarazadas y las que han estado embarazadas recientemente son más propensas que otras a enfermarse gravemente o ir al hospital a causa del COVID-19. El CDC recomienda encarecidamente la vacuna COVID-19, incluidas las inyecciones de refuerzo para las personas que:

  • están embarazadas,
  • estuvo embarazada recientemente (incluidas las que están amamantando),
  • está tratando de quedar embarazada ahora o podría quedar embarazada en el futuro.

Ver más información sobre el embarazo, la lactancia y la vacuna COVID-19

Más recursos para la vacuna contra el COVID-19

[Volver arriba]

Prueba de COVID-19

Es muy importante evaluar si tiene síntomas de COVID-19 y podría necesitar tratamiento para disminuir el riesgo de padecer la enfermedad grave. Si estuvo en contacto cercano con alguien con COVID-19, debe usar una mascarilla y considerar hacerse la prueba cinco días después de la exposición. El contacto cercano implica estar a menos de 6 pies de alguien durante 15 minutos o más a lo largo de un día, con o sin una mascarilla. Infórmese más sobre las “Pruebas de COVID-19”.

[Volver arriba]

Prevenga la propagación del COVID-19 

El virus que causa el COVID-19 se transmite fácilmente de persona a persona. Para evitar enfermarse. To avoid getting sick or spreading the virus:

Las personas con afecciones de salud subyacentes, como asma, diabetes o enfermedad cardíaca o pulmonar tienen mayor riesgo de enfermarse con COVID-19. Consulte los " Consejos de seguridad si vive con muchas personas."

Mascarillas

Desde el 12 de marzo, las mascarillas dejaron de ser obligatorias en la mayoría de los espacios públicos cerrados de Oregon. Los empleadores y las empresas pueden tener sus propios requisitos con respecto al uso de mascarillas. Las mascarillas siguen siendo obligatorias en algunos lugares, como los entornos de atención médica. 

En tiempos de una propagación del COVID elevada, Salud Pública del condado de Multnomah recomienda usar una mascarilla en los espacios cerrados hasta que la actividad de la enfermedad se aquiete. Usar una mascarilla en espacios cerrados o en espacios públicos concurridos siempre es bueno como una manera de disminuir su riesgo de contraer la enfermedad.

Obtenga más información en la página del condado de Multnomah: Cubiertas faciales, máscaras y COVID-19: lo que debe saber.

Si se siente enfermo

Si comienza a sentirse enfermo:

  • Quédese en casa y alejado de otras personas. 

  • Hágase la prueba si es posible. Llame a su médico o clínica para realizarse una prueba. O Encuentre una prueba de COVID-19.

  • Quédese en casa hasta que su médico o clínica le indiquen que puede volver a estar cerca de otras personas. Si no está seguro, quédese en casa hasta que se sienta bien.

  • Haga las cosas que suele hacer para sentirse mejor: dormir, descansar, beber mucho líquido.

Si recibe un resultado positivo:

  • Las personas con COVID-19 deben quedarse en casa durante al menos 5 días y luego usar una mascarilla durante 5 días más cuando estén cerca de otras personas. Las escuelas seguirán excluyendo a los estudiantes durante 5 días si reciben un resultado positivo para COVID-19.

Llame a su proveedor de atención médica lo antes posible. Dependiendo de su edad o condición de salud, puede haber un tratamiento disponible. Algunos tratamientos de COVID-19 deben iniciarse dentro de los 5 días posteriores a la aparición de los síntomas.

Busque atención médica de emergencia de inmediato si usted o alguien de cualquier edad presentan alguno de estos signos de advertencia de emergencia:

  • Dificultad para respirar

  • Dolor o presión persistentes en el pecho

  • Confusión reciente

  • Incapacidad para despertarse o permanecer despierto

  • Labios o rostro azulados o grisáceos.

  • Dolor abdominal grave

  • Llame al 911 o llame con anticipación a su centro de emergencia local

  • Dígale al operador que usted o la persona que necesita ayuda pueden tener COVID-19

Infórmese sobre las opciones de licencia por enfermedad, cuándo puede regresar al trabajo y si debe informarle a su empleador si el resultado de la prueba de COVID-19 es positivo. Consulte "COVID-19 y cómo afrontar su trabajo: decirle a su empleador que está enfermo con COVID19"

[Volver arriba]

Recibir atención para usted y su familia

Si no tiene un médico, llame al 211 o a los Centros de atención primaria del condado de Multnomah al 503-988-5558. Hay intérpretes disponibles. En una clínica del condado de Multnomah:

  • No hace falta que tenga un seguro de salud.

  • No hace falta que tenga ingresos.

  • Puede acceder a la atención médica sin importar su estado de inmigrante.

  • No compartimos su información con la policía ni con los funcionarios de inmigración.

El Servicio de Control de Inmigración y Aduanas tiene una política para evitar las detenciones en los centros de atención médica, como hospitales, consultorios médicos, clínicas de salud y centros de atención de emergencia o urgencia. 

Si recibe tratamiento o servicios médicos por el COVID-19, esto no lo perjudicará cuando solicite la residencia permanente en los Estados Unidos. Lea más sobre la carga pública.

Obtenga más información en la página del condado de Multnomah: "Consejos para hacer frente a la pandemia"

Recursos

LIBRO de COVID-19: INFORMACIÓN Y RECURSOS en ESPAÑOL (27.15 MB)

[Volver arriba]

¿Tienes preguntas?

Visite 211 info o llame al 2-1-1 de 8 a. m. a 11 p. m. Servicios de interpretación disponibles.