Cập nhật: 9/22/2022


Vắc-xin ngừa COVID-19 giúp bảo vệ cộng đồng khỏi COVID
Xét Nghiệm COVID-19
Ngăn chặn sự lây lan của COVID-19
Nếu quý vị cảm thấy không khỏe
Chăm sóc gia đình quý vị


Người từ 6 tháng tuổi trở lên đều hội đủ điều kiện chích vắc-xin ngừa COVID-19. Ngay cả khi quý vị đã chích ngừa tất cả các loại vắc-xin cập nhật mới nhất, hãy tiếp tục chăm sóc sức khỏe của mình cũng như sức khỏe của gia đình và bạn bè. Hãy ở nhà nếu quý vị bị ốm, rửa sạch tay và giúp gia đình và bạn bè tiếp cận dịch vụ chăm sóc y tế và hỗ trợ sức khỏe tâm thần.

Vắc-xin ngừa COVID-19 giúp bảo vệ cộng đồng khỏi COVID

Cách được tiêm vắc-xin ngừa COVID-19?

Có một số cách để được chích vắc-xin ngừa COVID-19:

Điều cần mong đợi khi chích ngừa vắc-xin

  • Quý vị KHÔNG cần phải là công dân Hoa Kỳ. 

  • Chích ngừa vắc-xin sẽ KHÔNG ảnh hưởng đến tình trạng nhập cư của quý vị hoặc được xem là gánh nặng xã hội. 

  • Quý vị không cần phải có hoặc cung cấp số an sinh xã hội. 

  • Quý vị không cần bảo hiểm y tế.

  • Vắc-xin này được miễn phí.

Quý vị cần đưa đến cuộc hẹn chích ngừa? Gọi số 211 hoặc 1-866-698-6155.

Mũi tiêm Tăng Cường COVID-19:

Mũi tiêm tăng cường là mũi tiêm bổ sung quan trọng được khuyến cáo cho hầu hết mọi người đã được tiêm vắc-xin để giúp vắc-xin hiệu quả hơn theo thời gian.

Quý vị hội đủ điều kiện để chích mũi tăng cường đầu tiên trong trường hợp:

  • Đã cách thời điểm chích mũi Pfizer hoặc Moderna thứ hai ít nhất 5 tháng
  • Đã cách thời điểm chích mũi Pfizer hoặc Moderna thứ ba ít nhất 3 tháng nếu quý vị bị suy giảm miễn dịch
  • Đã cách thời điểm chích vắc-xin Johnson & Johnson ít nhất 2 tháng

Người từ 12 tuổi trở lên nên chích mũi tăng cường đầu tiên.

Mũi tăng cường nhi khoa cũng dành cho trẻ em từ 5-11 tuổi. Điều quan trọng nhất là trẻ em phải được chích các liều vắc-xin ngừa COVID-19 chính.

Mũi tăng cường thứ hai: 

Mũi tăng cường thứ hai dành cho người đã chích mũi tăng cường đầu tiên cách đó 4 tháng.

  • Mũi tăng cường thứ hai dành cho những người từ 12 tuổi trở lên bị suy giảm miễn dịch và dành cho tất cả người trưởng thành từ 50 tuổi trở lên. Việc chích mũi tăng cường thứ hai rất quan trọng đối với người cao tuổi, người bị suy giảm miễn dịch và người mắc bệnh nền khiến họ có nguy cơ nhiễm COVID-19 nặng cao hơn.

Thông tin thêm:  “Mũi tiêm Tăng cường COVID-19”  và “Các liều lượng bổ sung”  (OHA) 

Vắc-xin dành cho trẻ từ 6 tháng - 17 tuổi

Có hai loại vắc-xin đã được FDA cho phép sử dụng cho trẻ em từ 6 tháng tuổi trở lên. Vắc-xin Pfizer-BioNTech dành cho trẻ từ 6 tháng tuổi đến dưới 5 tuổi. Vắc-xin Moderna dành cho trẻ từ 6 tháng tuổi đến dưới 6 tuổi.

Nhiều trẻ sẽ có thể được chủng ngừa tại văn phòng bác sĩ nhi khoa của trẻ. Một số địa điểm của cộng đồng và một số hiệu thuốc cũng sẽ chủng ngừa cho trẻ nhỏ tuổi hơn.

Mũi tăng cường nhi khoa cũng dành cho trẻ em từ 5-11 tuổi. Điều quan trọng nhất là trẻ em phải được chủng ngừa hai liều vắc-xin COVID-19 đầu tiên (đôi khi được gọi là “liệu trình vắc-xin”).

  • Trẻ dưới 14 tuổi phải có cha mẹ, người giám hộ hoặc người được cha mẹ chỉ định đi cùng.

  • Người không phải cha mẹ hoặc người giám hộ đi cùng người từ 5-14 tuổi sẽ cần cung cấp bằng chứng về sự chấp thuận của cha mẹ/người giám hộ. Cha mẹ hoặc người giám hộ cũng sẽ cần nghe điện thoại trả lời một số câu hỏi y tế. Bằng chứng chấp thuận gồm:

    • Biểu mẫu chấp thuận đã ký, hoặc

    • Giấy viết tay hoặc đánh máy có tên cha mẹ/người giám hộ, mối quan hệ của họ với thanh thiếu niên, ngày sinh của thanh thiếu niên, tuyên bố của cha mẹ/người giám hộ chấp thuận cho thanh thiếu niên tiêm vắc-xin và chữ ký của cha mẹ/người giám hộ.

  • Người từ 15-17 tuổi không cần người lớn đi cùng và không cần sự cho phép của cha mẹ ở tiểu bang Oregon. Chúng tôi khuyến khích thanh thiếu niên có người thân là người lớn hỗ trợ khi đưa ra các quyết định về y tế.

Thông tin thêm:

Mang thai, cho con bú và vắc-xin COVID-19

Những người đang mang thai và gần đây đã mang thai có nhiều khả năng bị bệnh nặng hoặc phải đến bệnh viện vì COVID-19 hơn những người khác. CDC đặc biệt khuyến nghị tiêm vắc-xin COVID-19 bao gồm cả mũi tiêm tăng cường cho những người:

  • đang mang thai, 
  • gần đây đã mang thai (bao gồm cả những người đang cho con bú), 
  • hiện đang cố mang thai, hoặc có thể sẽ mang thai trong tương lai.

Xem thêm thông tin về Mang Thai, Cho Con Bú và Vắc-xin COVID-19

Nguồn Tư Liệu Khác về Vắc-xin Ngừa COVID-19

[ Quay về đầu trang ]

Xét Nghiệm COVID-19

Điều quan trọng nhất là kiểm tra xem quý vị có triệu chứng của COVID-19 hay không và quý vị có thể cần điều trị để giảm nguy cơ mắc bệnh nặng. Nếu quý vị là người tiếp xúc gần với người bị nhiễm COVID-19, quý vị nên đeo khẩu trang và cân nhắc làm xét nghiệm năm ngày sau khi phơi nhiễm. Những người tiếp xúc gần là người đứng cách người khác sáu foot (hai mét) trong vòng 15 phút trở lên trong một ngày, có hoặc không có khẩu trang. Tìm hiểu thêm về “Xét Nghiệm COVID-19


Nếu quý vị bị bệnh hoặc đã tiếp xúc với COVID, quý vị có thể phải ở nhà một thời gian.  Gọi 211 nếu quý vị cần hỗ trợ.    Khám phá các lựa chọn của quý vị: Nguồn Lực Cộng Đồng

[ Quay về đầu trang ]

Ngăn chặn sự lây lan của COVID-19 

Virus COVID-19 rất dễ lây truyền từ người sang người.Để tránh bị ốm hoặc lây lan vi-rút:

Những người có các bệnh trạng nền, chẳng hạn như hen suyễn, tiểu đường hoặc bệnh tim phổi, sẽ có nguy cơ cao gặp biến chứng nặng khi nhiễm COVID-19

Khẩu Trang

Kể từ ngày 12 tháng Ba, không cần đeo khẩu trang ở hầu hết các môi trường công cộng trong nhà tại Oregon. Chủ lao động và các doanh nghiệp có thể có yêu cầu riêng về khẩu trang. Vẫn sẽ cần đeo khẩu trang ở một số nơi như các cơ sở chăm sóc sức khỏe. 

Vào những thời điểm tình trạng COVID lây lan cao, Sở Y Tế Công Cộng Quận Multnomah khuyến cáo nên đeo khẩu trang trong nhà cho đến khi diễn biến của bệnh giảm xuống. Đeo khẩu trang trong nhà hoặc nơi công cộng đông đúc luôn được hoan nghênh như một cách để giảm nguy cơ quý vị mắc bệnh.


Tìm hiểu thêm tại trang Quận Multnomah:  Che mặt, khẩu trang và COVID-19: những điều quý vị nên biết

[ Quay về đầu trang ]

Nếu quý vị cảm thấy không khỏe

Nếu quý vị bắt đầu thấy mệt :

  • Hãy ở nhà và giữ khoảng cách với người khác. 

  • Làm xét nghiệm nếu có thể. Gọi cho bác sĩ hoặc phòng khám để được xét nghiệm. Hoặc Tìm nơi xét nghiệm COVID-19

  • Hãy ở nhà đến khi bác sĩ hoặc phòng khám cho biết quý vị có thể gặp người khác. Nếu không chắc chắn, hãy ở nhà cho đến khi quý vị cảm thấy khỏe.

  • Làm những việc quý vị thường cảm thấy dễ chịu: ngủ, nghỉ ngơi, uống nhiều nước.

Nếu quý vị có kết quả xét nghiệm dương tính:

  • Người nhiễm COVID-19 nên ở nhà ít nhất năm ngày, sau đó đeo khẩu trang thêm 5 ngày khi gặp gỡ người khác. Trường học sẽ tiếp tục cho học sinh nghỉ học 5 ngày nếu học sinh có kết quả xét nghiệm dương tính với COVID-19.

Gọi cho bác sĩ của quý vị sớm nhất có thể. Có thể có phương pháp điều trị tùy thuộc vào độ tuổi hoặc tình trạng sức khỏe của quý vị. Một số phương pháp điều trị COVID-19 phải được bắt đầu trong vòng 5 ngày kể từ khi bắt đầu xuất hiện các triệu chứng.

Đi cấp cứu ngay nếu quý vị hoặc ai đó ở mọi lứa tuổi có bất kỳ dấu hiệu nguy hiểm nào sau đây:

  • Khó thở

  • Đau dai dẳng hoặc tức ngực

  • Mới bị lú lẫn

  • Không có khả năng thức dậy hoặc tỉnh táo

  • Mặt hoặc môi tái xanh hoặc xám

  • Đau bụng nặng

  • Gọi 911 hoặc cơ sở cấp cứu trong khu vực.

  • Báo nhân viên y tế quý vị hoặc người cần hỗ trợ có thể bị nhiễm COVID-19.


Tìm hiểu thêm về tùy chọn nghỉ ốm, khi nào quý vị có thể trở lại làm việc, và liệu quý vị có phải thông báo cho người sử dụng lao động nếu quý vị nhận được kết quả xét nghiệm dương tính COVID-19 không.  Xem “COVID-19 và cách đối phó trong công việc của quý vị -Thông báo với người sử dụng lao động của quý vị rằng quý vị mắc COVID19

[ Quay về đầu trang ]

Chăm sóc gia đình quý vị

Nếu quý vị không có bác sĩ, hãy gọi 211 hoặc Trung Tâm Y Tế Chăm Sóc Chính Multnomah County 503-988-5558. Có sẵn thông dịch viên tại phòng khám của Multnomah County.

  • Quý vị không cần phải có bảo hiểm y tế.

  • Quý vị không cần phải có thu nhập.

  • Quý vị có thể được chăm sóc sức khỏe bất kể tình trạng nhập cư ra sao.

  • Chúng tôi không chia sẻ thông tin quý vị với cơ quan thực thi pháp luật hoặc các viên chức nhập cư.

Cơ Quan Quản Lý Nhập Cư Và Hải Quan có chính sách tránh bắt giữ tại các cơ sở chăm sóc sức khỏe, chẳng hạn như bệnh viện, văn phòng bác sĩ, phòng khám sức khỏe và các cơ sở chăm sóc khẩn cấp. 

Nếu quý vị phải điều trị hoặc nhận dịch vụ y tế do nhiễm COVID-19, điều này sẽ không bị xem xét trong hồ sơ xin thường trú tại Hoa Kỳ của quý vị. Tìm hiểu thêm về Gánh Nặng Xã Hội.

Nguồn Tư Liệu

[ Quay về đầu trang ]

Quý vị có thắc mắc?

Truy cập 211 info hoặc gọi 2-1-1 trong khoảng 8 giờ sáng đến 11 giờ đêm. Có sẵn dịch vụ thông dịch.