Cập nhật:

7/15/2021

Tất cả mọi người từ 12 tuổi trở lên ở Oregon đều có thể tiêm vắc-xin ngừa COVID-19. (Người từ 12-17 tuổi chỉ có thể tiêm vắc-xin Pfizer)  

Ngay cả khi quý vị đã được chích ngừa, hãy tiếp tục chăm sóc sức khỏe của mình cũng như sức khỏe của gia đình và bạn bè của quý vị. Ở nhà nếu quý vị bị bệnh, rửa tay và giúp đỡ gia đình và bạn bè tiếp cận các dịch vụ chăm sóc y tế và hỗ trợ sức khỏe tâm thần.

Vắc-xin ngừa COVID-19 giúp bảo vệ cộng đồng khỏi COVID

Cách được tiêm vắc-xin ngừa COVID-19?

Có một số cách để được chích vắc-xin ngừa COVID-19:

  • Multnomah County sẽ thường xuyên tổ chức các đợt tiêm vắc-xin ngừa COVID-19 theo lịch trình và Thứ Ba - Thứ Bảy. Truy cập Phòng Khám Hàng Tuần tại Multnomah County hoặc gọi số 503.988.8939 để biết thêm thông tin.

Điều cần mong đợi khi chích ngừa vắc-xin

  • Quý vị KHÔNG cần phải là công dân Hoa Kỳ. 

  • Chích ngừa vắc-xin sẽ KHÔNG ảnh hưởng đến tình trạng nhập cư của quý vị hoặc được xem là gánh nặng xã hội. 

  • Quý vị không cần phải có hoặc cung cấp số an sinh xã hội. 

  • Quý vị không cần phải có giấy tờ tùy thân. 

  • Quý vị không cần bảo hiểm y tế.

  • Vắc-xin này được miễn phí.

Quý vị cần đưa đến cuộc hẹn chích ngừa? Gọi số 211 hoặc 1-866-698-6155.

Vắc-xin dành cho người từ 12 tuổi trở lên

  • Người từ 15-17 tuổi không cần người lớn đi cùng và không cần sự cho phép của cha mẹ ở tiểu bang Oregon. Chúng tôi khuyến khích thanh thiếu niên có người thân là người lớn hỗ trợ khi đưa ra các quyết định về y tế. 

  • Người từ 12-14 tuổi phải có cha mẹ, người giám hộ hoặc người được cha mẹ chỉ định đi cùng.

  • Người không phải cha mẹ hoặc người giám hộ đi cùng người từ 12-14 tuổi sẽ cần cung cấp bằng chứng về sự chấp thuận của cha mẹ/người giám hộ. Cha mẹ hoặc người giám hộ cũng sẽ cần nghe điện thoại trả lời một số câu hỏi y tế. Bằng chứng chấp thuận gồm:

    • Biểu mẫu chấp thuận đã ký, hoặc

    • Giấy viết tay hoặc đánh máy có tên cha mẹ/người giám hộ, mối quan hệ của họ với thanh thiếu niên, ngày sinh của thanh thiếu niên, tuyên bố của cha mẹ/người giám hộ chấp thuận cho thanh thiếu niên tiêm vắc-xin và chữ ký của cha mẹ/người giám hộ.

Quý vị cũng có thể:

  • Truy cập trang web “Cách tìm Vắc-xin Ngừa COVID-19 ở Oregon” của Tiểu bang Oregon. 

  • Gọi 211 hoặc 1-866-698-6155 từ 6 giờ sáng đến 7 giờ tối, hàng ngày, kể cả ngày lễ.

  • Soạn tin nhắn ORCOVID gửi 898211 để nhận thông tin cập nhật bằng tin nhắn văn bản/SMS về nơi quý vị có thể tiêm vắc-xin (chỉ bằng tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha)

  • Gửi email tới ORCOVID@211info.org (Tất cả các ngôn ngữ)

Nguồn Tư Liệu Khác về Vắc-xin Ngừa COVID-19

Khẩu Trang, Giãn Cách Xã Hội và Tụ Tập

Tiểu Bang Oregon đã dỡ bỏ hầu hết các hạn chế về COVID-19. Khẩu trang và giãn cách xã hội không còn cần thiết trong nhiều doanh nghiệp. Các cá nhân và tập thể có thể tổ chức các cuộc tụ họp với quy mô bất kỳ. 

Khẩu trang và giãn cách xã hội vẫn được yêu cầu trong:

  • các sân bay và trạm quá cảnh giao thông công cộng

  • các cơ sở giam giữ dành cho người lớn và thanh niên

  • các cơ sở chăm sóc sức khỏe

  • các nơi trú ẩn và nhà ở chuyển tiếp

Tư Vấn Y Tế Cộng Đồng Multnomah County: Nếu quý vị chưa được chích ngừa đầy đủ, chúng tôi khuyến cáo quý vị nên tiếp tục đeo khẩu trang và thực hành giãn cách xã hội:

  • Ở trong nhà khi quý vị đang ở xung quanh những người không sống chung chưa được chích ngừa đầy đủ, và

  • Ở trong nhà khi quý vị ở nơi công cộng hoặc khi quý vị không biết người xung quanh mình đã được chích ngừa hay chưa

Chích ngừa đầy đủ có nghĩa là 2 tuần sau liều thứ 2 của vắc-xin Pfizer hay Moderna hoặc 2 tuần sau khi quý vị được chích vắc-xin ngừa Johnson & Johnson.

Xem thêm: Thông tin về khẩu trang của Oregon

Ngăn chặn sự lây lan của COVID-19 

Virus COVID-19 rất dễ lây truyền từ người sang người. Để tránh bị bệnh:

  • Rửa tay thường xuyên trong ít nhất 20 giây

  • Đeo khẩu trang khi ra ngoài

  • Tránh đưa tay lên mặt

  • Che mũi miệng khi ho và hắt hơi

  • Tránh xa những người quý vị không sống cùng ít nhất 6 foot (2 mét)

  • Đảm bảo các buổi tụ tập ở quy mô nhỏ, diễn ra nhanh và ở ngoài trời bất cứ khi nào có thể

  • Làm sạch và khử trùng các bề mặt hay chạm vào

  • Hạn chế ra ngoài và ở gần nhà

  • Tiêm vắc-xin

Những người có các bệnh trạng tiềm ẩn, chẳng hạn như hen suyễn, tiểu đường hoặc bệnh tim phổi, sẽ có nguy cơ cao gặp biến chứng nặng khi nhiễm COVID-19. Xem mẹo giữ an toàn nếu quý vị sống với nhiều người.

Nếu quý vị cảm thấy không khỏe

Nếu quý vị bắt đầu thấy mệt - đặc biệt là sốt và ho:

  • Hãy ở nhà và giữ khoảng cách với người khác. 

  • Gọi bác sĩ hoặc phòng khám xem liệu quý vị có cần xét nghiệm không.

  • Hãy ở nhà đến khi bác sĩ hoặc phòng khám cho biết quý vị có thể gặp người khác.

  • Làm những việc quý vị thường cảm thấy dễ chịu: ngủ, nghỉ ngơi, uống nhiều nước.

  • Không có thuốc đặc trị COVID-19.  

Đi cấp cứu ngay nếu quý vị hoặc ai đó ở mọi lứa tuổi có bất kỳ dấu hiệu nguy hiểm nào sau đây:

  • Khó thở

  • Đau dai dẳng hoặc tức ngực

  • Mới bị lú lẫn

  • Không có khả năng thức dậy hoặc tỉnh táo

  • Mặt hoặc môi tái xanh

  • Đau bụng nặng

  • Gọi 911 hoặc cơ sở cấp cứu trong khu vực.

  • Báo nhân viên y tế quý vị hoặc người cần hỗ trợ có thể bị nhiễm COVID-19.

Xem 10 Cách Xử Lý Triệu Chứng Hô Hấp Tại Nhà để chăm sóc bản thân.

Xét Nghiệm COVID-19

Quý vị nên xét nghiệm nếu có các triệu chứng của COVID-19 hoặc là người tiếp xúc gần với người nhiễm COVID-19. Những người tiếp xúc gần là người đứng cách người nhiễm COVID sáu foot (hai mét) trong vòng 15 phút trở lên trong một ngày, có hoặc không có khẩu trang.

Chăm sóc gia đình quý vị

Nếu quý vị không có bác sĩ, hãy gọi 211 hoặc Trung Tâm Y Tế Chăm Sóc Chính Multnomah County 503-988-5558. Có sẵn thông dịch viên tại phòng khám của Multnomah County.

  • Quý vị không cần phải có bảo hiểm y tế.

  • Quý vị không cần phải có thu nhập.

  • Quý vị có thể được chăm sóc sức khỏe bất kể tình trạng nhập cư ra sao.

  • Chúng tôi không chia sẻ thông tin quý vị với cơ quan thực thi pháp luật hoặc các viên chức nhập cư.

Cơ Quan Quản Lý Nhập Cư Và Hải Quan có chính sách tránh bắt giữ tại các cơ sở chăm sóc sức khỏe, chẳng hạn như bệnh viện, văn phòng bác sĩ, phòng khám sức khỏe và các cơ sở chăm sóc khẩn cấp. 

Nếu quý vị phải điều trị hoặc nhận dịch vụ y tế do nhiễm COVID-19, điều này sẽ không bị xem xét trong hồ sơ xin thường trú tại Hoa Kỳ của quý vị. Tìm hiểu thêm về Gánh Nặng Xã Hội.

Nguồn Tư Liệu

Quý vị có thắc mắc?

Truy cập 211 info hoặc gọi 2-1-1 trong khoảng 8 giờ sáng đến 11 giờ đêm. Có sẵn dịch vụ thông dịch.