1/9/2021


واکسن کووید-۱۹ به محافظت از جامعه در برابر کووید کمک می‌کند
آزمایش کووید-۱۹
پیشگیری از شیوع کووید-۱۹
اگر احساس بیماری می‌​کنید
دریافت مراقبت برای خود و خانواده‌تان


جدیدترین دستورالعمل:


«تمامی اهالی ۵ ساله و بزرگتر اورگان واجد دریافت واکسن کووید-۱۹ هستند. افراد ۵-۱۷ ساله باید واکسن فایزر دریافت کنند. افراد بالای ۱۸ سال می‌توانند هر نوع واکسن در دسترسی را دریافت کنند.

حتی اگر واکسینه شده‌اید، به مراقبت و حفظ سلامتی خود و خانواده و دوستانتان ادامه دهید. اگر بیمار هستید، در خانه بمانید، دست‌های خود را بشویید و به خانواده و دوستان در دسترسی به مراقبت پزشکی و حمایت سلامت روانی کمک کنید.

واکسن کووید-۱۹ به محافظت از جامعه در برابر کووید کمک می‌کند

چگونه واکسن کووید-۱۹ را دریافت کنم؟

چندین روش برای دریافت واکسن کووید-۱۹ وجود دارد:

  • با استفاده از Oregon Vaccine Locator یک مرکز واکسیناسیون پیدا کنید

  • برای یافتن یک کلینیک یا داروخانه در نزدیکی خود، با 211 یا 1-866-698-6155 تماس بگیرید. 

  • کانتی مولتنومه به طور منظم و با برنامه، کلینیک‌هایی را برای دریافت واکسن از سه‌شنبه تا شنبه در نظر می‌گیرد. برای کسب اطلاعات بیشتر، از Multco Weekly Clinics دیدن کنید یا با 503.988.8939 تماس بگیرید.. 

آنچه باید در رابطه به دریافت واکسن بدانید

  • نیازی نیست که حتماً شهروند ایالات متحده باشید. 

  • دریافت واکسن تأثیری در وضعیت مهاجرت شما نخواهد داشت و مشمول قانون هزینه عمومی (public charge) نمی‌شود. 

  • نیازی به داشتن و یا ارائه شماره تأمین اجتماعی ندارید. 

  • نیازی به داشتن بیمه درمانی ندارید.

  • این واکسن رایگان است.

لازم است کسی شما را با خودرو به محل واکسیناسیون برساند؟ با 211 یا 1-866-698-6155 تماس بگیرید.

دوز تقویتی یک دوز اضافی است که برای اثربخشی بیشتر واکسن در طول زمان، برای افرادی که واکسینه شده‌اند توصیه می‌شود. 

اگر شرایط زیر را دارید می‌توانید دوز تقویتی واکسن کووید-19 بزنید:

  • بالای 18 سال سن دارید و بیش از شش ماه پیش، دو دوز واکسن فایزر یا مدرنا را دریافت کرده‌اید، یا
  • بیش از دو ماه پیش، واکسن جانسون اند جانسون را دریافت کرده‌اید.

اطلاعات بیشتر را در صفحۀ Multnomah County ببینید: دوز تقویتی واکسن کووید-19 یا دوزهای تقویتی و سوم واکسن (OHA)

واکسن برای کودکان 5 سال به بالا

  • در ایالت اورگن، نوجوانان ۱۵ الی ۱۷ساله نیازی به همراه بزرگسال ندارند و همچنین نیازی به اجازه والدین نیز ندارند. ما جوانان را تشویق می‌کنیم تا بزرگسالان مورد اعتماد را در تصمیم گیری پزشکی مشارکت دهند. 

  • کودکان 5 تا 14 ساله باید ولی، ​​سرپرست یا شخصی را که والدین معین کرده‌اند، همراه خود داشته باشند.

  • اگر شخص دیگری غیر از والدین یا سرپرست، همراه کودک 5 تا 14 ساله باشد، باید رضایتنامه ولی/سرپرست را ارائه کند. همچنین ولی یا سرپرست باید برای پاسخگویی به برخی از سؤالات پزشکی از طریق تلفن در دسترس باشند. رضایتنامه یکی از موارد زیر است:

    • رضایت نامه امضا شده یا

    • یک یادداشت مکتوب یا تایپ شده که حاوی نام ولی/سرپرست، نسبت وی با نوجوان، تاریخ تولد نوجوان، بیانیه‌ای مبنی بر اینکه ولی/سرپرست برای واکسینه شدن نوجوان رضایت دارد و همچنین امضای ولی/سرپرست است.

شما همچنین می‌​توانید:

بارداری و شیردهی و واکسن کووید-19

زنان باردار و زنانی که اخیراً باردار بوده‌اند بیشتر از سایرین در خطر ابتلای شدید یا بستری شدن در بیمارستان در اثر کووید-19 هستند. مرکز کنترل و پیش‌گیری بیماری امریکا (CDC) قویاً توصیه می‌کند که افراد زیر واکسن کووید-19، شامل دوز تقویتی، را دریافت کنند:

  • افراد باردار، 
  • افرادی که اخیراً باردار بوده‌اند (شامل زنان شیرده)، 
  • افرادی که اکنون در تلاش برای بارداری هستند یا ممکن است در آینده باردار شوند.

اطلاعات بیشتر را در بارداری، شیردهی و واکسن کووید-19 مشاهده کنید

منابع بیشتر واکسن کووید-۱۹


[ بازگشت به بالا ]

آزمایش کووید-۱۹

اگر علائم کووید-۱۹ دارید یا از نزدیک با فرد مبتلا به کووید-۱۹تماس داشتید، باید آزمایش بدهید. تماس نزدیک یعنی در طی یک روز به مدت ۱۵ دقیقه یا بیشتر، با ماسک یا بدون آن، در فاصله شش فوتی (دو متری) از فرد قرار داشته باشید.

[ بازگشت به بالا ]

پیشگیری از شیوع کووید-۱۹

ویروس کووید-۱۹ به راحتی از فردی به فرد دیگر منتقل می‌​شود. برای پیشگیری از ابتلا به بیماری:

  • دست‌های خود را به طور مرتب به مدت حداقل ۲۰ ثانیه بشویید.

  • هنگام بیرون رفتن، ماسک بزنید

  • از دست زدن به صورت خود خودداری کنید

  • هنگام سرفه و عطسه​، دهان خود را بپوشانید

  • حداقل ۶ فوت (دو متر) از افرادی که با آنها زندگی نمی‌​کنید، فاصله بگیرید

  • دورهمی​ها را با تعداد افراد کمتر، به صورت مختصر و در صورت امکان بیرون از منزل برگزار کنید

  • سطوحی را که زیاد لمس می​‌شوند، تمیز و ضد عفونی کنید

  • سفرها را محدود کنید و در نزدیکی خانه بمانید

  • واکسن بزنید

افرادی که دارای بیماری‌های زمینه‌ای هستند، مانند آسم، دیابت، یا بیماری‌های قلبی یا ریوی، در معرض خطر بیشتر ابتلا به بیماری کووید-۱۹ هستند. رجوع کنید بهنکات حفظ ایمنی در صورت زندگی با افراد زیاد

ماسک، فاصله فیزیکی و دورهمی‌ها
ووید-19 همچنان در حال گسترش است، به‌خصوص میان افرادی که واکسن نزده‌اند. اما حتی اگر واکسن زده‌اید، ماسک یک لایۀ محافظتی بیشتر در برابر کووید-19، از جمله گونۀ دلتای آن فراهم می‌کند. اگر واکسن نزده‌اید، بسیار مهم است که همچنان با زدن ماسک در فضاهای عمومی، از خود و دیگران محافظت کنید.
همه افراد بالای 5 سال در Multnomah County، صرف‌نظر از اینکه واکسن زده‌اند یا خیر، ملزم به زدن ماسک هستند.

  • در فضای سرپوشیده زمانی که در کنار افرادی هستید که با آن‌ها زندگی نمی‌کنید و کامل واکسینه نشده‌اند 

اطلاعات بیشتر در صفحۀ Multnomah County: پوشش صورت، ماسک و کووید-19: آنچه باید بدانید

خواندن مطالب بیشتر: اطلاعات ماسک اورگن

[ بازگشت به بالا ]

اگر احساس بیماری می‌​کنید

اگر شروع به احساس بیماری کردید - به خصوص همراه با تب و سرفه:

  • در خانه و دور از دیگران بمانید. 

  • با پزشک خود یا کلینیک تماس بگیرید تا ببینید به آزمایش نیاز دارید یا خیر.

  • تا زمانی که پزشکتان یا کلینیک بگوید می‌​توانید دوباره در کنار دیگران باشید، در خانه بمانید.

  • کارهایی را انجام دهید که در حالت عادی برای بهبودی خود انجام می‌دادید: بخوابید، استراحت کنید، مایعات زیاد بنوشید.

  •  برای مراقبت از خود به ۱۰ روش مدیریت علائم تنفسی در خانه مراجعه کنید.

اگر شما یا شخص دیگری در هر سنی هر یک از این علائم هشدار دهنده اورژانسی زیر را بروز دادید، سزیعاً به دنبال مراقبت‌های پزشکی اورژانسی باشید:

  • مشکلات تنفسی

  • درد مداوم یا فشار در قفسه سینه

  • گیجی به تازگی

  • ناتوانی در بیدار شدن یا بیدار ماندن

  • کبودی لب​ها یا صورت

  • دل درد شدید

  • با ۹۱۱ یا مرکز اورژانس محلی تماس بگیرید.

  • به اپراتور بگویید شما یا شخصی که نیاز به کمک دارد ممکن است به کووید-۱۹ مبتلا باشید.


از گزینه‌های مرخصی استعلاجی، زمانی که می‌توانید به کار برگردید و اینکه آیا در صورت مثبت شدن آزمایش کووید-19 باید به کارفرمای خود بگویید یا خیر، مطلع شوید.  «کووید-19 و از عهدۀ شغل خود برآمدن - اطلاع ابتلایتان به کووید-19 به کارفرمایتان» را ببینید.

[ بازگشت به بالا ]

دریافت مراقبت برای خود و خانواده‌تان

اگر پزشک ندارید، با ۲۱۱ یا or Multnomah County Primary Care Health Centers  (مراکز خدمات درمانی مراقبت‌های اولیه کانتی مولتنومه) به شماره ۵۰۳-۹۸۸-۵۵۵۸ تماس بگیرید. مترجم شفاهی در دسترس است. در یک کلینیک در Multnomah County

  • نیازی به بیمه درمانی ندارید.

  • لازم نیست درآمد داشته باشید.

  • می‌​توانید فارغ از وضعیت مهاجرتی خود، خدمات درمانی را دریافت کنید.

  • ما اطلاعات شما را در اختیار مقامات اجرای قانون یا مهاجرتی قرار نمی‌​دهیم.

Immigration and Customs Enforcement (اداره مهاجرت و گمرک) سیاستی را برای جلوگیری از دستگیری در مراکز بهداشتی، مانند بیمارستان‌ها، مطب‌های پزشک، کلینیک‌های بهداشتی و مراکز مراقبت‌های اورژانسی یا فوری در نظر گرفته است. 

اگر برای بیماری کووید-۱۹ تحت درمان یا خدمات پزشکی قرار بگیرید، هنگامی که برای اقامت دائم در ایالات متحده اقدام کنید، از این مساله علیه شما استفاده نمی​‌شود. درباره هزینه عمومی (Public Charge) بیشتر بخوانید.
اطلاعات بیشتر در صفحۀ Multnomah County: «نکاتی برای مهار همه‌گیری» 

[ بازگشت به بالا ]

پرسشی دارید؟

از   info۲۱۱  دیدن کنید یا  از ساعت ۸ صبح تا ۱۱ شب با شماره ۲-۱-۱ تماس بگیرید. مترجم در دسترس است.