新型冠状病毒相关信息 | COVID-19 Information - Simplified Chinese

更新日期：9/26/2022

接种新冠病毒COVID-19 疫苗
新冠病毒COVID-19 检测
防止新冠病毒传播
如果您感到自己生病了
照顾好您自己和您的家人

凡已满 6 个月的人群均可接种新冠病毒 (COVID-19) 疫苗。即使接种了所有推荐的最新疫苗，也要继续关注您自己以及亲友的健康。生病时待在家里，勤洗手，并帮助亲友获取医疗保健和心理健康支持。

新冠疫苗有助于保护社区免受新冠疫情影响

如何接种新冠疫苗？

有几种方法可以接种新冠疫苗：

  • 通过Oregon疫苗定位程序寻找疫苗接种点。
  • 致电211或1-866-698-6155查找您附近的诊所或药房。
  • 摩特诺玛县定期开放新冠疫苗接种诊所。访问 Multco 每周诊所 或致电 503.988.8939，了解更多信息。

接种新冠病毒疫苗后会怎样

  • 您无需是美国公民。
  • 接种疫苗不会影响您的移民身份，也不会算作公共负担收费。
  • 您无需拥有或提供社会保险号。
  • 您无需健康保险。
  • 疫苗免费接种。

需要驾车前往您的疫苗接种预约点吗？致电211或1-866-698-6155。

新型冠状病毒（COVID-19）疫苗加强剂：

疫苗加强剂是推荐给大多数已接种疫苗者的追加剂，使疫苗效力与时俱进。

只要符合以下条件即可接种第一针加强针：

  • 接种辉瑞或莫德纳第二针至少已有 5 个月
  • 如果您的免疫力低下，接种辉瑞或莫德纳第三针后至少已有 3 个月
  • 接种强生疫苗后至少已有 2 个月

12 周岁以上人群都应接种第一针加强针。
此外还为 5-11 周岁儿童提供儿童加强针。最重要的是要让儿童接种新冠病毒 (COVID-19) 疫苗的第一针。

第二针加强针:

部分人在第一针加强针后 4 个月即可接种第二针加强针。

  • 年满 12 周岁的免疫力低下人群以及所有年满 50 周岁的成年人均可接种第二针加强针。老年人、免疫力低下人群以及存在基础疾病的人群务必要接种第二针加强针，否则将面对更大的新冠肺炎重症风险。

更多信息： “COVID-19 疫苗加强注射针”  and “额外补助剂”  (OHA) 

6 个月大至 17 岁儿童的疫苗

FDA 已批准为 6 个月的儿童接种两种疫苗。辉瑞-BioNTech 疫苗适用于 6 个月至 5 岁以下的儿童。Moderna 疫苗适用于 6 个月至 6 岁以下的儿童。

许多儿童将能够在儿科医生的办公室接种疫苗。一些社区场所和药店也将为年幼儿童接种疫苗。

还为 5-11 周岁儿童提供儿童加强针。对儿童来说，最重要的是接受前两剂新冠疫苗（有时称为“主要系列”）。

  • 14 岁以下的儿童都必须有父母、监护人或父母指定的人的陪伴。

  • 如果 孩子由父母或监护人之外的人员陪同，则需要出示孩子的父母/监护人的同意证明。父母或监护人还需要通过电话回答一些医疗问题。同意证明包括：

    • 一份签名的同意书，或者

    • 一份书面或打印的证明，其中包括父母/监护人的姓名、他们与青少年的关系、青少年的出生日期、父母/监护人同意青少年接种疫苗的声明，以及父母/监护人的签名。

  • 15-17 岁的孩子无需成人陪伴，在Oregon无需征得父母的同意。我们鼓励青少年让可信赖的成人参与自己的医疗决策。

更多信息：

怀孕,哺喂母乳,和新型冠状病毒疫苗

怀孕及刚怀孕者比其他人更有可能因感染新型冠状病毒而导致重症或需前往就医。

美国疾管署建议对以下妇女接种新型冠状病毒疫苗，包括接种加强剂：

  • 孕妇； 
  • 刚怀孕者（包括正在哺乳者）； 
  • 正在计划生育，或预期之后可能进行生育者。

如需更多资讯，请查看怀孕、哺喂母乳及新型冠状病毒疫苗详情

更多新冠疫苗常见问题

[ 返回最上方 ]

新冠病毒COVID-19检测

最重要的是检测您是否有新冠病毒 (COVID-19) 感染症状并且可能需要治疗，以降低患严重疾病的风险。如果您是新冠病毒 (COVID-19) 感染者的亲密接触者，则应该戴上口罩，并考虑在接触后接受五天的检测。密切接触指在一天时间内，无论是否佩戴口罩与某人在六英尺的范围内共处 15 分钟或以上。了解有关“新冠病毒 (COVID-19) 检测 的更多信息

生病或接触过新型冠状病毒者，请居家隔离一段时间。如需隔离或检疫相关协助，请致电 2-1-1。了解您可寻求协助的选项：社区资源

[ 返回最上方 ]

防止新冠病毒传播 

新冠病毒病毒很容易在人与人之间传播。为避免生病或传播病毒：

患有哮喘、糖尿病、心脏或肺部疾病等基础健康疾病的人员患新冠肺炎重症的风险较高。

口罩

自 3 月 12 日起，俄勒冈州的大多数室内公共场合不再要求佩戴口罩。雇主和企业可能有自己的口罩佩戴要求。一些地方（如医疗机构）仍然要求佩戴口罩。

在新冠病毒高发期，摩特诺玛郡公共卫生部建议在室内戴口罩，直到疾病停止传播。在室内或拥挤的公共场所戴口罩始终是一种降低患病风险的推荐方法。

阅读更多信息：俄勒冈口罩信息

[ 返回最上方 ]

如果您感到自己生病了

如果您开始觉得不舒服：

  • 待在家中并远离他人。

  • 如可能，请接受检测。打电话给医师或诊所进行检测或查找 COVID-19 检测.

  • 给医生或诊所打电话，看看是否需要做检测。如果您不确定，请待在家里直到您感觉舒服为止。

  • 待在家中直到医生或诊所说您可以与他人接触为止。

  • 做您通常会感觉舒服一些的事情：睡觉、休息、多喝水。

如果您的检测结果为阳性：

  • 新冠病毒 (COVID-19) 感染者应该至少居家隔离 5 天，之后与其他人接触时须继续佩戴 5 天口罩。如果学生新冠病毒 (COVID-19) 检测呈阳性，学校将继续让学生居家隔离 5 天。

尽快致电您的医疗保健提供者。根据您的年龄或健康状况，可能会有治疗方法。 某些COVID-19 治疗必须在症状出现后5 天内开始。

如果您或任何年龄的人正在表现出以下任何紧急警告迹象，请立即寻求紧急医疗服务：

  • 呼吸困难

  • 持续的胸部疼痛或压力

  • 新的神志不清状态

  • 无法苏醒或保持清醒

  • 嘴唇或脸发蓝或发灰

  • 严重腹痛

  • 拨打911或提前打电话联系您当地的应急中心。

  • 告诉接线员：您或需要帮助的人可能患有新冠肺炎。

了解病假选项、何时可重返工作岗位，以及新型冠状病毒检测呈阳性时，是否须告知雇主。请参阅 新型冠状病毒及工作处理 – 通知雇主自己感染新型冠状病毒

[ 返回最上方 ]

照顾好您自己和您的家人

如果您没有医生，请致电 211 或拨打Multnomah County初级保健健康中心的电话 503-988-5558。可以提供口译员。在Multnomah County的诊所，

  • 您无需拥有健康保险。

  • 您无需有收入。

  • 无论您的移民身份如何，都可以获得医疗护理。

  • 我们不会与执法机关或移民官员分享您的信息。

移民和海关执法局制定了一项政策，避免在医院、医生办公室、卫生诊所以及急诊或紧急护理机构等健康保健机构实施逮捕。

如果您因新冠病毒接受了治疗或医疗服务，在申请美国永久居留权时将不计入在内。阅读有关公共负担的更多内容。

资源

有问题？

访问 211 信息或致电 2-1-1（上午 8:00 至晚上 11:00）。提供口译服务。

Page