日本語による投票と選挙リソース / Japanese Language Voting and Elections Resources

Multnomah郡選挙

投票と選挙に関するお知らせ

Oregon州の投票登録対象者

Oregon州の居住者で、アメリカの市民権があり、16歳以上であれば、投票登録ができます。18歳以上であれば、最初の投票用紙が郵送で届きます。

重犯罪を犯し服役を終えた場合、投票登録が可能です。ホームレスであったり、住宅確保が不安定な場合でも、投票登録できます。常設の郵送先住所や定住所がない場合でも、投票登録可能です。投票登録資格についてのご質問は、Multnomah郡選挙管理委員会までお電話ください。

投票登録の仕方

  • Oregon州州務長官のウェブサイトoregonvotes.gov/registerからオンラインで投票登録できますオンラインで登録するには、Oregon州の運転免許証か、身分証明書は必要です。
  • Oregon州投票者登録カードに記入することで投票登録できます。投票者登録カードは、Multnomah郡選挙管理委員会事務所、近くの公立図書館、Oregon州運転免許センター (Department of Motor Vehicles, DMV) 事務所、郵便局で入手可能です。
  • Oregon州のDMVに出向き、新規の運転免許証を入手する、または免許証を更新する、または運転許可証、身分証明書カード手に入れる場合は、何もしなくても投票登録されます (Oregon州運転手自動登録方法)。自動的に投票登録されますが、すぐに反映されるわけではありません。

ご質問がある場合、もしくは投票登録にサポートが必要な場合は、Multnomah郡選挙管理委員会までお電話ください。

 

郵送投票の仕方

Oregon州内のすべての選挙は郡の選挙管理員会事務所で行われます。郡の選挙管理員会事務所では、投票者に直接、投票用紙を郵送します。投票者は投票用紙を記入し、郡の選挙管理委員会事務所へ郵送で送り返すか、または公式投票所で投票箱に入れます。Oregon州では次の6つの簡単な順序で郵送投票できます:

  1. オンライン、登録カード、自動登録方法を通して投票登録します。郵送で投票者通知カードが届きます。このカードはあなたが投票登録したことを確認するものです。Multnomah郡選挙管理員会に電話して、または訪ねて、確認することもできます。
  2. 選挙の4週間前に、投票者パンフレットが郵送で届きます。投票者パンフレットは、Oregon州州務長官とMultnomah郡選挙管理委員会によって作られた小冊子です。投票者パンフレットは候補者と法律の変更案に関する情報が書かれています。情報は、地方 (市、郡、地域) レベル、州レベル、または国レベルの候補者または法律についてです。投票者パンフレットはオンライン oregonvotes.gov でも入手可能です。
  3. 選挙の2週間前に、投票用紙が郵送で届きます。投票用紙が届かない場合、Multnomah郡に電話して、新しい投票用紙を入手してください。
  4. 投票用紙を記入して投票します。投票用紙の記入方法または投票システムの理解に助けが必要な時はお知らせください。投票の仕方を決めたら、青か黒のペンで選んだ候補者にしるしを付けます。空欄にすることもできます。どの選挙でも候補者の名前を書き込み投票することができます。投票用紙を書き間違えたり、失くしたりした場合、新しい投票用紙をお渡しするので、Multnomah郡選挙管理委員会までお電話ください。
  5. 投票用紙を切手不要の返信用封筒に入れます。投票数にカウントされるには、投票用紙返信用封筒に署名が必要です。障害があって投票用紙返信用封筒に署名できない場合は、Multnomah郡選挙管理委員会に電話で助けを求めてください。
  6. 投票用紙を返信します。郵便料金前払いの投票用紙返信用封筒 (切手不要) を使って投票用紙を郵送するか、公式投票所で投票箱に入れることができます。Multnomah郡の各図書館を含む、郡内の公式投票所は24時間開いています。投票用紙は郵送、または公式投票所で投票箱に入れて、返信できます。郵送で投票用紙を返信する場合、選挙日またはその前に消印が押されていなければなりません。公式投票所の投票箱には、選挙日の午後8時までに投函される必要があります。

希望する言語での投票サポートを受けられますか?

はい。 Multnomah郡選挙管理委員会では、サポートが必要な方に対して、投票のどの段階においても、無料で通訳者サービスを提供しています。サポートとは、以下のものを含みます:

  • 投票登録
  • 投票用紙にしるしをつける、または投票用紙を読む
  • あなたの住所、名前、政治政党、その他の投票者情報を更新する
  • 選挙のルールと投票のステップを理解する
  • その他、選挙に関わるサポート。

このサポートは常に無料です。 サポートが必要な場合は、選挙管理委員会事務所までお電話、電子メール、または訪問にてお尋ねください。あらゆる言語で電話での通訳が可能で、バイリンガル (スペイン語) ができる選挙関連スタッフもおります。またOregon州州務長官、選挙部門にお電話いただき、通訳者をリクエストいただくこともできます。

障害がある場合、投票のサポートをお願いできますか?

はい。 Multnomah郡選挙管理委員会では、障害のある投票者の方の投票や選挙の関連サポートを行っています。Multnomah郡選挙管理委員会が、あなたのご自宅または選挙委員会事務所にて、サポートします。このサポートは常時無料です。 投票のどの段階においてもサポートが必要な場合は、Multnomah郡選挙管理委員会へお電話、電子メール、訪問にてお知らせください。サポートとは次のものを含みます:

  • 投票登録
  • 投票用紙にしるしをつける、または投票用紙を読む
  • あなたの住所、名前、政治政党、その他の投票者情報を更新する
  • 選挙のルールと投票のステップを理解する
  • その他、選挙に関わるサポート。

Multnomah郡選挙管理委員会では、あなたが手軽に、個人で、自主的に投票し、投票の順序を理解し、選挙のルールを知り、誰にサポートを求めるべきかをわかっていて欲しいと思っています。投票者の状況はそれぞれ異なります。必要なサポートについては、Multnomah郡選挙管理委員会にお尋ねください。

Multnomah郡選挙管理委員会の住所:

1040 SE Morrison Street, Portland OR 97214

電話番号: 503-988-8683 メールアドレス: elections@multco.us

ウェブサイト: MultnomahVotes.gov

 

さらに質問がある場合、誰に尋ねればいいですか?

Multnomah郡選挙管理委員会にご連絡ください:

業務時間: 月曜日 - 金曜日 午前8 - 午後5選挙近日の臨時業務時間についてはお電話でお尋ねください。

住所: 1040 SE Morrison Street, Portland, OR 97214

電話: 503-988-8683 | ファックス: 503-988-3719 | TTY リレー: 1-800-735-2900

メールアドレス: elections@multco.us

Oregon州州務長官、選挙部門の連絡先:

電話: 1-866-673-8683 | ファックス: 503-373-7414 | TTY リレー: 1-800-735-2900

メールアドレス: elections.sos@state.or.us