October 13, 2021

Среда, 13 октября 2021 г. 

Сегодня отправлены по почте бюллетени 12 097 избирателям, зарегистрированным для участия в дополнительных выборах 2 ноября 2021 г. Центр для голосования Экспресс в городе Gresham открыт с 18 октября по 2 ноября.

Контактные лица: Tim Scott или Eric Sample, 503-988-VOTE (8683)

Бюллетени для дополнительных выборов 2 ноября 2021 г. отправлены по почте.

Следующие выборы - это дополнительные выборы 2 ноября 2021 г. В округе Multnomah бюллетени получат только 12 000 избирателей, которые живут в городе Fairview, городе Lake Oswego, на территории школьного округа Lake Oswego и пожарно-спасательного округа Tualatin Valley (Tualatin Valley Fire & Rescue District, TVF&R). Большинство избирателей округа Multnomah не проживает в этих населенных пунктах и не получит бюллетени для голосования на дополнительных выборах 2 ноября 2021 г. 

Вы можете получить более подробную информацию о дополнительных выборах 2 ноября 2021 г., а также ознакомиться с "Онлайн-руководством для избирателей", инициативами, поставленными на голосование, и образцами бюллетеней. Сегодня, 13 октября, отправлены по почте бюллетени 12 097 зарегистрированным избирателям. Избиратели, которые в день выборов будут находиться вдали от дома, должны попросить о предоставлении бюллетеней для заочного голосования по почте на адрес их временного нахождения.  Все избиратели, зарегистрированные для голосования на этих дополнительных выборах, должны получить бюллетени до четверга, 21 октября. 

Конверты для обеспечения конфиденциальности больше не прилагаются к избирательным бюллетеням.

Использование дополнительного секретного конверта никогда не было обязательным для избирателей, и теперь от него решили отказаться. На внешнем конверте для подписи изнутри нанесена защитная сетка, обеспечивающая конфиденциальность. Ваша конфиденциальность и тайна голосования всегда были и будут защищены на протяжении всего процесса подсчета голосов. Это решение было официально одобрено Секретариатом штата Oregon, оно позволит сэкономить время сотрудников и сократить расходы.

Верните свой заполненный бюллетень

Избиратель может вернуть бюллетень двумя способами. Проголосуйте заранее и верните бюллетень по почте. Марки не требуются! Отправьте нам свой бюллетень по почте до вторника, 26 октября (или раньше, если отправляете за пределами штата), чтобы он был получен своевременно. Дата на почтовом штемпеле на этих выборах в расчет не принимается. 

Вы также можете вернуть свой заполненный бюллетень на одном из официальных пунктов для голосования, открытых для этих выборов. Бюллетени должны быть получены избирательной комиссией не позднее 20:00 дня выборов, вторника, 2 ноября 2021 г. Список всех официальных пунктов для голосования приведен ниже, а также по адресу www.multco.us/elections/official-ballot-drop-sites-november-2-2021-special-election-russian.

Официальные пункты для голосования на дополнительных выборах 2 ноября 2021 г.

Избирательная комиссия округа Multnomah в городе Portland:
  • Избирательная комиссия округа Multnomah (официальный пункт для голосования с круглосуточным доступом) – 1040 SE Morrison St – Официальным пунктом для голосования служит прорезь в стене здания, расположенного на углу SE 11th Ave. и SE Morrison St. (доступна только пешком или на велосипеде).
Около города Fairview:
  • Библиотека Fairview – Columbia (бокс для возврата книг с круглосуточным доступом) – 1520 NE Village St. Fairview
  • Библиотека Gresham (официальная урна для приема  бюллетеней с круглосуточным доступом) – 385 NW Miller Ave Gresham
  • Центр для голосования Экспресс – ограниченные часы работы –Восточное здание администрации округа Multnomah, 600 NE 8th St. Gresham – Официальная урна для приема бюллетеней находится в Центре для голосования Экспресс на первом этаже Восточного здания администрации округа Multnomah. Она доступна только в часы работы Центра для голосования. Чтобы опустить бюллетень, вам придется припарковаться и войти внутрь здания.
Около города Lake Oswego и школьного округа Lake Oswego:
  •  A-Boy Supply (официальная урна для приема бюллетеней с круглосуточным доступом) – 7365 SW Barbur Blvd. Portland
  • Мэрия города Lake Oswego  (официальная урна для приема бюллетеней с круглосуточным доступом) - 380 A Ave. Lake Oswego - Официальный пункт для голосования расположен на парковке, въезд с 4th St.
  • Lake Oswego - парк Westlake  (официальная урна для приема бюллетеней с круглосуточным доступом) - 14165 Bunick Dr. Lake Oswego - Официальный пункт для голосования перемещен на проезд, соединяющий Bunick и парковку на Melrose.
Около Пожарно-спасательной станции Tualatin Valley:
  • A-Boy Supply (официальная урна для приема бюллетеней с круглосуточным доступом) – 7365 SW Barbur Blvd. Portland
  • Муниципальная библиотека Cedar Mill (официальная урна для приема бюллетеней с круглосуточным доступом) - 12505 NW Cornell Rd. Ste. 13 Portland
  • Муниципальная библиотека West Slope (официальная урна для приема бюллетеней с круглосуточным доступом) – 3678 SW 78th Ave. Portland
  • Библиотека Garden Home - 7475 SW Oleson Rd. #6, Portland - *Урна для приема избирательных бюллетеней расположена в здании библиотеки - См. информацию о времени работы на сайте https://www.wccls.org/libraries/gardenhome.

Полный список дополнительных официальных пунктов для голосования на этих выборах доступен онлайн: округ Clackamas (www.clackamas.us/elections) и округ Washington (www.co.washington.or.us/AssessmentTaxation/Elections).  

Центр для голосования Экспресс в городе Gresham открыт с 18 октября для регистрации избирателей, голосования и работы избирательной комиссии.

Центр для голосования Экспресс, расположенный в Восточном здании округа Multnomah по адресу 800 NE 8th Street в городе Gresham, откроется 18 октября для проведения дополнительных выборов 2 ноября 2021 года. В центре для голосования Экспресс вы можете обновить свою регистрационную информацию. Вы также можете получить новый бюллетень взамен утерянного или испорченного. Избирателям с ограниченными физическими возможностями может быть предоставлена помощь. Избиратели, не говорящие по-английски, могут получить помощь на предпочтительном для них языке. Сотрудники избирательной комиссии также всегда готовы оказать поддержку и ответить на вопросы, касающиеся выборов.

Центр для голосования Экспресс в городе Gresham открыт с понедельника по пятницу с 8.00 до 17.00. Бюллетени принимаются только в часы работы Центра для голосования Экспресс. Ближайшая официальная урна для голосования с круглосуточным доступом находится на парковке у библиотеки города Gresham по адресу 385 NW Miller Avenue. 

Избирательная комиссия округа Multnomah бесплатно предоставляет услуги переводчика всем, кто нуждается в помощи в процессе голосования на языке, отличном от английского. Дополнительная информация о голосовании и выборах на девяти языках размещена на сайте www.mcelections.org.

Зарегистрируйтесь на сайте «Отследить свой бюллетень» 

Наш популярный сервис отслеживания бюллетеня теперь доступен на многих языках! Вы можете по желанию получать обновления и уведомления о статусе бюллетеня на английском, испанском, вьетнамском или китайском языке. Зарегистрируйтесь сегодня, чтобы отследить свой бюллетень, и получите виртуальную наклейку «Я проголосовал». Вы получите текстовое сообщение, электронное письмо или голосовое уведомление, когда избирательная комиссия отправит вам по почте бюллетень, и после того как мы получим ваш бюллетень. В оповещениях также указывается, был ли бюллетень принят для подсчета голосов или же он требует дальнейших действий со стороны избирателя. Вместе с сообщением «Бюллетень принят» избиратели получат доступ к специальной наклейке штата Oregon «Я проголосовал», которой можно делиться в социальных сетях. Для этого избиратели округа Multnomah могут зарегистрироваться на сайте multnomah.ballottrax.net.

Голосование в округе Multnomah и COVID-19

Избирательная комиссия округа Multnomah соблюдает все рекомендации по безопасности, предоставленные Центром по контролю и профилактике заболеваний (Centers for Disease Control and Prevention, CDC), включая инструкции по ношению покрытий для лица и по физическому дистанцированию. Посещение наших избирательных участков допускается только при наличии покрытий для лица. Многие услуги для избирателей также доступны онлайн. При возникновении вопросов звоните по номеру 503-988-VOTE (8683).

Важные даты для голосования на дополнительных выборах 2 ноября 2021 г.

  • Бюллетени будут отправляться по почте прошедшим регистрацию избирателям (пакет с бюллетенем содержит «Руководство для избирателя») - начиная с 13 октября 2021 г.
  • Открытие Центра голосования Экспресс в городе Gresham - 18 октября 2021 г.
  • Прошедшие регистрацию избиратели должны получить свои бюллетени - 21 октября 2021 г.  
  • Последний день возврата бюллетеней по почте - 26 октября 2021 г.
  • День выборов - срок подачи избирательных бюллетеней до 20:00 - 2 ноября 2021 г.
  • Объявление окончательных результатов выборов по городским и дополнительным округам - 22 ноября 2021 г.

Головной офис:

Duniway-Lovejoy, здание для голосования округа Multnomah

1040 SE Morrison Street, Portland OR 97214

Офис в городе Gresham:

Мы работаем с 18 октября по 2 ноября 2021 г. 

Центр для голосования Экспресс в Восточном здании администрации округа Multnomah

600 NE 8th Street, Gresham OR 97030

Телефон:  503-988-VOTE (8683)

Эл. почта: elections@multco.us

Веб-сайт:  www.mcelections.org