March 12, 2021

Пятница, 12 марта 2021 г.

Период регистрации кандидатов для участия в Дополнительных окружных выборах 18 мая 2021 г. заканчивается в четверг, 18 марта.

Настоящий документ доступен на английском, испанском, китайском, вьетнамском, русском и сомалийском языках.

Контактные лица: Tim Scott или Eric Sample, 503-988-VOTE (8683)

Период регистрации кандидатов для участия в Дополнительных окружных выборах 18 мая 2021 г. заканчивается в четверг, 18 марта.

До дня выборов 18 мая 2021 г. осталось всего два месяца. Период регистрации кандидатов для участия в Дополнительных окружных выборах 18 мая 2021 г. заканчивается в четверг, 18 марта, в 17:00. Эти выборы включают в себя голосование за кандидатов на должности в местном школьном совете, муниципальном колледже, образовательном округе, сельской пожарной команде и службе водоснабжения. В зависимости от места вашего проживания, в вашем бюллетене могут быть кандидаты на одну или несколько должностей. Избиратели увидят в своих бюллетенях также инициативы, поставленные на голосование.

Начиная со среды, 28 апреля, бюллетени для голосования будут отправлены по почте всем зарегистрированным избирателям округа Multnomah. Важно проверить, что вы зарегистрированы для участия в голосовании и что ваша регистрационная информация актуальна, чтобы как можно скорее получить бюллетень.

Центр голосования Duniway-Lovejoy округа Multnomah (1040 SE Morrison St., Portland) открыт с 8:00 до 17:00 с понедельника по пятницу. Если вы хотите баллотироваться на какую-либо должность, дополнительную информацию можно найти по адресу: mcelections.org, а также связавшись с нами по телефону 503-988-VOTE (8683) или по эл. почте elections@multco.us.

Избирательная комиссия округа Multnomah соблюдает все рекомендации по безопасности, предоставленные штатом и Центром по контролю и профилактике заболеваний (Center for Disease Control and Prevention, CDC), в том числе инструкции по ношению покрытий для лица и по физическому дистанцированию. Большое количество услуг для избирателей также доступно онлайн.

Как избиратель, вы можете подготовиться к Дополнительным окружным выборам, назначенным на 18 мая 2021 года, запланировав проголосовать.

Выборы в местные органы самоуправления имеют большое значение. Запланируйте ПРОГОЛОСОВАТЬ в мае!

Избирательная комиссия округа Multnomah просит избирателей запланировать ПРОГОЛОСОВАТЬ! заранее, до последнего Дня выборов 18 мая. Для правильного учета вашего голоса вам необходимо совершить пять действий:
 

  • Зарегистрируйтесь для ГОЛОСОВАНИЯ.
  • Получите бюллетень.
  • Отметьте в бюллетене свой ВЫБОР.
  • Верните свой бюллетень.
  • Выборы в местные органы самоуправления имеют большое значение. Сделайте свой голос весомым!

Во-первых, зарегистрируйтесь для ГОЛОСОВАНИЯ. Регистрация избирателей заканчивается 27 апреля 2021 г.

Последний день регистрации избирателей на эти выборы - вторник, 27 апреля 2021 г. Зарегистрируйтесь для голосования онлайн на сайте www.oregonvotes.gov/register. Обязательно обновляйте свою регистрационную информацию при каждом изменении имени или места жительства, а также если вы хотите сменить свою партийную принадлежность. Сейчас самое время проверить, правильно ли указаны в вашей регистрации избирателя ваше текущее место жительства и почтовый адрес. После проверки правильности этой информации зарегистрируйтесь, чтобы проследить путь своего бюллетеня!

Получите бюллетень.

Вы получите бюллетень по почте после 28 апреля. Если вы не получили бюллетень до 6 мая, примите меры и позвоните в избирательную комиссию округа Multnomah по тел. 503-988-VOTE (8683) для замены утерянного бюллетеня. Если в день выборов вы планируете находиться далеко от дома, вы можете подать заявку на бюллетень для заочного голосования начиная с 5 апреля 2021 г.

Отметьте в бюллетене свой ВЫБОР.

Не забудьте расписаться на конверте со своим бюллетенем. Ваша подпись служит удостоверением личности. Каждая подпись на каждом бюллетене проверяется на соответствие подписи при регистрации избирателя. В случае несоответствии подписей или если вы забыли расписаться, с вами свяжутся по почте и с помощью системы отслеживания голосов Track Your Ballot («Проследите путь своего бюллетеня») для дальнейших действий с вашей стороны, чтобы ваш голос был учтён.

Остались вопросы или требуется помощь при голосовании? Мы готовы предоставить поддержку избирателям с ограниченными возможностями или тем избирателям, которым нужна помощь на языке, отличном от английского. Позвоните нам.

Верните свой бюллетень.

Вернуть бюллетень можно двумя способами. Примите участие в досрочном голосовании и отправьте свой бюллетень по почте. Марка не требуется! Отправьте свой бюллетень по почте до вторника, 11 мая, чтобы он был получен своевременно. В штате Oregon почтовые штемпели во внимание не принимаются.

Вы можете вернуть свой бюллетень, опустив его в урну на одном из официальных пунктов для голосования. Опустите свой бюллетень в урну на любом из официальных круглосуточных пунктов для голосования штата или в любую из открытых круглосуточно урн для приёма бюллетеней при библиотеках округа Multnomah. Список всех официальных пунктов для голосования в округе Multnomah можно найти по адресу multco.us/elections/official-ballot-drop-sites-russian-0. Бюллетени должны быть получены до 20:00 в День выборов, 18 мая 2021 г.

Выборы в местные органы самоуправления имеют большое значение. Сделайте свой голос весомым!

Зарегистрируйтесь, чтобы проследить путь своего бюллетеня.

Хотите узнать, когда бюллетень был выслан вам по почте? Зарегистрируйтесь, чтобы отследить свой бюллетень, и получите виртуальную наклейку «Я проголосовал» («I Voted»). Вы получите текстовое сообщение, электронное письмо или голосовое уведомление, когда избирательная комиссия отправит вам по почте бюллетень, и после того как мы получим ваш бюллетень. В оповещениях также указывается, был ли бюллетень принят для подсчета голосов или же он требует дальнейших действий со стороны избирателя. Вместе с сообщением «Бюллетень принят» («Accepted Ballot») избиратели получат доступ к специальной наклейке штата Oregon «Я проголосовал» («I Voted»), которой можно делиться в социальных сетях. Для этого избиратели округа Multnomah могут зарегистрироваться на сайте multnomah.ballottrax.net.

Отсчёт времени до Дня выборов 18 мая:

  • Конец периода регистрации кандидатов - 17:00 18 марта 2021 г.
  • Рассылка буклета для избирателей по всем домохозяйствам -
    21 апреля 2021 г.
  • Крайний срок регистрации избирателей - 27 апреля 2021 г.
  • Начало рассылки по почте бюллетеней избирателям - 28 апреля 2021 г.
  • Открытие Центра для голосования Экспресс в городе Gresham -
    3 мая 2021 г.
  • Все избиратели должны получить свои бюллетени - 6 мая 2021 г.
  • Последний день возврата бюллетеней по почте - 11 мая 2021 г.
  • День выборов - Срок подачи избирательных бюллетеней до 20:00 -
    18 мая 2021 г.
  • Окончательные результаты Дополнительных окружных выборов -
    7 июня 2021 г.

Головной офис:

Duniway-Lovejoy, здание для голосования округа Multnomah

1040 SE Morrison Street, Portland OR 97214

Избирательная комиссия в городе Gresham:

Открыта с 3 мая по 18 мая 2021 г.

Центр для голосования Экспресс в Восточном здании администрации округа Multnomah

600 NE 8th Street, Gresham OR 97030

Телефон: 503-988-VOTE (8683)

Адрес эл. почты: elections@multco.us

Сайт: www.mcelections.org