April 12, 2021

Понедельник, 12 апреля 2021 г.

Избирательная комиссия округа Multnomah готова оказать помощь избирателям с ограниченными возможностями. Избиратели могут получить помощь на предпочтительном для них языке.

Контактные лица: Tim Scott или Eric Sample, 503-988-8683

Избирательная комиссия Multnomah может оказать вам поддержку в планировании ГОЛОСОВАНИЯ!

Следующие выборы округе Multnomah - это Дополнительные окружные выборы 18 мая 2021 г. Эти выборы включают в себя голосование за кандидатов на должности в местном школьном совете, муниципальном колледже, образовательном округе, сельской пожарной команде и службе водоснабжения. В зависимости от места вашего проживания, в вашем бюллетене могут быть кандидаты на одну или несколько должностей. Вы также увидите в своем бюллетене по крайней мере одну инициативу, поставленную на голосование. Все зарегистрированные избиратели в округе Multnomah получат бюллетень для голосования на этих выборах. Начало рассылки по почте бюллетеней избирателям - 28 апреля.

Если вам, как избирателю, понадобится помощь, вы можете посетить веб-сайт, позвонить по телефону, или отправить электронное письмо в избирательную комиссию округа Multnomah для получения поддержки на любом этапе процесса голосования, например, чтобы зарегистрироваться для голосования, прочитать или заполнить бюллетень, обновить данные в своей регистрационной записи, разобраться в правилах выборов и этапах голосования, или если потребуется какая-либо другая помощь в вопросах, саязанных с выборами.

Выборы в местные органы самоуправления имеют большое значение. Запланируйте ПРОГОЛОСОВАТЬ в мае!

Избирательная комиссия округа Multnomah просит избирателей запланировать ПРОГОЛОСОВАТЬ! заранее, до последнего Дня выборов 18 мая. Для правильного учета вашего голоса вам необходимо совершить пять действий:
 

  • Зарегистрируйтесь для ГОЛОСОВАНИЯ.
  • Получите бюллетень.
  • Отметьте в бюллетене свой ВЫБОР.
  • Верните свой бюллетень.
  • Выборы в местные органы самоуправления имеют большое значение. Сделайте свой голос весомым!

Помощь избирателям с ограниченными возможностями.

Вам помочь друзья, члены семьи или знакомые, которым вы доверяете. При необходимости вы можете позвонить в избирательную комиссию округа Multnomah и попросить о помощи в голосовании и вопросах, связанных с выборами. Команда помощи избирателям может оказать помощь избирателям на дому, в месте их проживания или на избирательном участке в SE Portland или Gresham. Такая поддержка всегда предоставляется безвозмездно. По существующему законодательству, работодатели и представители профсоюзов не имеют права оказывать помощь избирателям. Сотрудники избирательной комиссии округа Multnomah соблюдают все рекомендации по безопасности, предоставленные Центром по контролю и профилактике заболеваний (Centers for Disease Control and Prevention, CDC).

Избиратели могут получить подержку на предпочтительном для них языке.

Как избиратель, вы также можете обратиться за помощью на предпочтительном для вас языке. Многие сотрудники избирательной комиссии округа Multnomah говорят на нескольких языках. Избирательная комиссия округа Multnomah может бесплатно предоставить услуги переводчика всем, кому нужна помощь при голосовании или в ходе выборов на языке, отличном от английского. Перевод по телефону или по видеосвязи доступен на всех языках, в том числе на Американском жестовом языке (American Sign Language, ASL).

Регистрация избирателей заканчивается 27 апреля.

Избирательная комиссия округа Multnomah напоминает, что 27 апреля 2021 г. - крайний срок регистрации избирателей для голосования на дополнительных окружных выборах 18 мая. Новые избиратели штата Oregon с действующим водительским удостоверением или удостоверением личности штата Oregon могут зарегистрироваться онлайн по адресу oregonvotes.gov/register. Если у вас нет действительного водительского удостоверения, разрешения или удостоверения личности штата Oregon или срок их действия истек, вам необходимо будет заполнить бумажную регистрационную карточку избирателя штата Oregon, которую можно получить в почтовых отделениях США, библиотеках округа Multnomah и в Центре голосования Duniway-Lovejoy округа Multnomah.

Если вы уже зарегистрированы для участия в голосовании, мы просим вас проверить актуальность адреса и имени, указанных в вашей регистрационной записи избирателя. Избиратели могут обновить свои данные на сайте oregonvotes.gov/myvote или с помощью регистрационной карточки избирателя штата Орегон.

Зарегистрируйтесь, чтобы отследить свой бюллетень

Наш популярный сервис отслеживания бюллетеня теперь доступен на многих языках! Вы можете по желанию получать обновления и уведомления о статусе бюллетеня на английском, испанском, вьетнамском или китайском языке. Зарегистрируйтесь сегодня, чтобы отследить свой бюллетень, и получите виртуальную наклейку «Я проголосовал». Вы получите текстовое сообщение, электронное письмо или голосовое уведомление, когда избирательная комиссия отправит вам по почте бюллетень, и после того как мы получим ваш бюллетень. В оповещениях также указывается, был ли бюллетень принят для подсчета голосов или же он требует дальнейших действий со стороны избирателя. Вместе с сообщением «Бюллетень принят» избиратели получат доступ к специальной наклейке штата Oregon «Я проголосовал», которой можно делиться в социальных сетях. Для этого избиратели округа Multnomah могут зарегистрироваться на сайте multnomah.ballottrax.net.

Информация по открепительным бюллетеням

Избиратели, которые в день выборов будут находиться вдали от дома, должны попросить, чтобы им выслали открепительный бюллетень по почте на адрес их временного нахождения. Для получения открепительного бюллетеня вам необходимо заполнить заявление на получения открепительного бюллетеня (Absentee Ballot Request Application). Бланк заявления и дополнительную информацию о регистрации открепительного бюллетеня вы можете найти на сайте по адресу multco.us/absentee. Для получения дополнительной помощи можно также связаться с нашим офисом по адресу elections@multco.us или по телефону (503) 988-8683.

Голосование в округе Multnomah и COVID-19

Избирательная комиссия округа Multnomah соблюдает все рекомендации по безопасности, предоставленные Центром по контролю и профилактике заболеваний (Centers for Disease Control and Prevention, CDC), включая инструкции по ношению покрытий для лица и по физическому дистанцированию. Посещение наших избирательных участков допускается только при наличии покрытий для лица. Многие услуги для избирателей также доступны онлайн. При возникновении вопросов звоните по номеру 503-988-8683.

Избирательная комиссия округа Multnomah стремится к тому, чтобы все избиратели могли проголосовать легко, конфиденциально и независимо, чтобы они понимали этапы голосования и правила выборов, а также знали, что они могут обратиться к нам за помощью. У каждого избирателя ситуация отличается от других, и мы готовы предоставить любую необходимую помощь.

Отсчёт времени до Дня выборов 18 мая:

  • Рассылка по почте «Руководства для избирателей» (Voters’ Pamphlet) - 21 апреля 2021 г.
  • Крайний срок регистрации избирателей - 27 апреля 2021 г.
  • Начало рассылки по почте бюллетеней избирателям - 28 апреля 2021 г.
  • Открытие Центра для голосования Экспресс в городе Gresham - 3 мая 2021 г.
  • Все избиратели должны получить свои бюллетени - 6 мая 2021 г.
  • Последний день возврата бюллетеней по почте - 11 мая 2021 г.
  • День выборов - Срок подачи избирательных бюллетеней до 20:00 - 18 мая 2021 г.
  • Окончательные результаты Дополнительных окружных выборов - 7 июня 2021 г.

Головной офис:

Duniway-Lovejoy, здание для голосования округа Multnomah

1040 SE Morrison Street, Portland OR 97214

Избирательная комиссия в городе Gresham:

Открыта с 3 мая по 18 мая 2021 г.

Центр для голосования Экспресс в Восточном здании администрации округа Multnomah

600 NE 8th Street, Gresham OR 97030

Телефон: 503-988-8683

Адрес эл. почты: elections@multco.us

Сайт: www.mcelections.org